Юbileйnый sbornikъ Russkago arheologičeskago obvsćestva vъ Korolevstvѣ Юgoslavіi : kъ 15-tilѣtiю Obščestva

угодно братъ 29... засЪеть 30... обработаетъ поле 31 ..уйдетъ 32... [обработан]ное своимъ братомъ 33... вторичнно 34... и 35 [дока]жутъ [это] 36... и [ули]чатъь его: 37... [обра]боталъ 38... возьметъ.

$ 5.

39. [Если братья, въ пол не]раздЪленные 40.....

$ 6.

Кол. Ш. ЧО. 5,

Кол. Ш. 1. ... не... 8 за серебро [поле и домъ вз]ять '). 3—6. До тЬхьъ поръ ... [поля и| дома за серебро не [можетъ в|зять, (пока) въ течене м5сяца дней три раза среди города Ассура не прокричитъ бирючъ °). 7—8. Трижды среди города будетъ онъ выкликать®) о полЪ и домЪ, которые тоть хотфлъ бы взять: „9—12 поле и домъ такого-то, сына такого-то, на такомъ-то участк$ города (переходятъ) во владън1е. 13—17. ТЪ, кто имБетъ на нихъ права или претензии, пусть заявятъ о нихъ, пусть покажутъ свои таблички и положатъ ихь передъ К!рше “), 18—19 пусть оспорятъ, докажутъ и владфютъ!“ 20—27. Тотъ, кто въ течевше м5сяца дней, до истечен!я срока, дастъ, не забывъ, свои таблички, принесеть ихъ и положить передъ Крше, тотъ челов$къ. докажетъ свои (права) на поле и возметъ (его). 28—32. Въ день, въ который среди города Ассура выкликаетъ бирючъ, одинъ изъ визирейб) царя, городской писецъ, бирючъ и царсюе Крше будутъ засфдать‘) 33—84 (по поводу того), кому владЪть полемъ и домомъ въ городЪ. 35—38. Найапи”) (и) трое городскихъ старфйшинъ будутъ засфдать; бирюзъ возгласитъ; имъ8) напишутъ и выдадутъ ихъ таблички: 3947. „Въ течен!е мЪсяца дней три раза выкликалъ бирючъ, и такь какъ въ течене этого м$сяца дней (никто другой) не принесъ своей таблички и не положилъ ее предъ лицомъ юрше, то онъ теряетъ свое право на поле и домъ. Они безспорно за т%мъ, кто поручилъ выкликать бирючу!“ 48—49.

1) Въ первыхъ строкахъ, конечно, говорилось о томъ, какой именно домъ и кто хочеть взять — купить ли, взять ли за долги. Въ послЪднемъ случаЪ вызываемые глашатаемъ претенденты будуть не неизв$стные владфлЬьцы или наслЪдники, а первые кредиторы.

2) Маз. |

3) Сг переводить дальше до ст. 8 просто: „что тотъ (выславший бирюча) хочетъ взять поле и домъ“.

4) Правители, магистраты. ОМ.: „регистраторы“.

5) бикаПи.

8) Здъсь ЭсВ. и Сг. ставятъ точку. Е и. ставитъ точку ниже — передъ Валапи. `

7) Градоправитель.

3) Вообще вс$мъ, обращающимся къ судьямъ.

А —