JUS standardizacija

o craHnapnuH3auWMjH TpaHcynWHTepauuje pyCHMX TeHCTOBa JlaATHHCHHM CJIOBHMA

A.A. PerhoparcuHuj

Tipesojn ca pyckor unmaHKka oDjanjbeHoOr y uaconucy „Hayuno TexHueckay HH(DopManu“, Cepun 2, Hndopmatuonusbte npoIHECbI H CHCTĆMDBI, 1972, NbiO0, C. 32—36

1.0

IIpeHomiembe TekcTa, JaTOr CpejiCTBHMa jeJUHOT andaDeTa, MO)KE CC OCTBaDHTH CpejICTBHM4 JIpyror ajbaoera. Ha rpnHMep, pyckH TeKcT y hHpH;ICKOJ rpaQHLIHM MOXe ce HŽpeHeTH, OJroOBapajyhHM npecJarabeM, y JiaTHHCKOJ rpadoMImM. OBO ce „1pecaražbe“ MOXe ypalHrTH HNpHnpxanajyhm ce rpaBHma HM 1) npakrHuHe TpaHckpHriHje HJIH 2) TpaHc;iHrTepaltuje.

IIpakrHuHa TpaHckpHnuHja KopHcrH mocrojehu CHCTEM TpaQHkKe H oprorpadQuje narTora je3HKa, He H3naaehH H3BaH rpaHuna pacnojoxkHBor ajba– Dera, H ocamba ce Ha HnpaBHa uHTaMĐa, Koja Cy yoOHuajeHa aa naTH je3HK. TpaHcnmuwrepamuja ce MOXKE KODHCTHTH Ma KOJOM rpa(DHKOM H Md KOJHM acopTHMaHOM ajiQaoera, y ckantany ca onpeljeHHM HpaBHJiHMa. CaMHM THM, HpakTHuHa TpaHCKpHrnuja je yBek HanuHoHajiHa HM He MO)KeE OHTH HHTEPpHangHoHajiHa. TpaHcuurepautja je mak ani HHTepHauHoHajiHa H HHje Be3aHa OrpaHHueM»HM4 IOCTOjeher andaDera naror jeaHka, yoDHuajeHOM OpTOrpaQHjoM MH hkpHxBahcHHM TipaBHHHMa udHTaMa. Pa3yMe ce, npakrMuHy TpaHckpHmmujy He Tpeba H3jenHauaBaTH ca HayuHOM TpaHCKpHImHjoM ((boHeTHUKOM, ()OHeMaTHHUKOM). IIpakrHuHa TpaHcKpHnruija Je cCaMO IpaBOHNHCHH CHCTEM rpa(bMukor (bHKcHpama eeMeHaTa crpaHojeaMuHor TekKCTa (BnacrHTa HMeHa, TEDMHHH H yonrmiTe je3HuHe TyDune) y oDBMHOM CBOjeje3HMHOM TEKCTY. TipakrnugHa TpaHckpHimuja ce IpHMebbyje y monyJapHoj HrTaMTIMH (HOBHHE, MdaCONHCH, KHMDKEBHH TEKCTOBH) H He CMC cajpx;kaTH y ceOH HHIHMTa HeODHUuHO. CaMHM THM, CBaKa HpakTHuHa TpaAHCKpHriiHja je yBek rpnHojnmkHa H He TpeDa a npeTeHJTlyje Ha TauHOCT 3ByuHe TripeJlaje crpaHoje3HuHor TOBOpa (KaO HH ananrauuja Tylpma y pa3rOBOpHOM je3HKy), Maja H 3a ripakTHuHy TpaHcKpHrmujy Tpeoa Ja nocroje crpora rpaBHa.

CHcTeM rnpakrHuHe TpaHckpHriuje yTBplyjy mrpejtcraBHHrnuH „.jJeaHKa-moTpommaua“, TO jeCTO OHH, KOJH he ra kopncrurn. Ha i pHMep, cHCTeM tipeJTlaje eHrJe– CKHX, (pbpaHIIyCKHX, HeEMauKHX, TaJIHjaHCKHX, IHIaHCKHX, IHIBCJICKHX, JIAHCKHX, HOPpBEIHIKHX, JIČTOHCKHX, JIHTBAHCKHX, (DHiHCKHX,CCTOHCKHX TeKCTOBa (HariHcCa– HHX JIaTHHCKHM IIHCMOM) y pyCKOM TEKCTy yTBPl}yjy Pycu. IIpenomeme pyckHx TeKcToBa (HanHcaHux luHPHJICKHM TIHCMOM) y JaTHHCKOM MHCMy yTBPlyjy nak 3a EHrjteae — Enrneau, aa OpaHny3ae — OpaH-

uy3H, 3a JleroHnue — JleroHnu, 3a EcroHue — EcTOHIH, HTJI. Tip OBOMeE HHje HOTpeOHa HHKaKBa MebyHapo/nHa carmacHocr. MeljyraM, y rpaHimaMa CBaKOT je3HKA, HyxKaH je IIDOMHIHIJ5eEHH CHCTeM TiIpaBHJIa JeaHka ,„naBabba H npeHomeMba* crpaHoje3HuHOT TEKCTA, NHITO CC CBaKH HyT peryjmme HocebHHM HHCTDpyKIHjaMa, KOjHMa ce yTBpljyjy OHHapHu OJHOCH JIBa je3HKa (TaKBC Cy, Ha IIpHM6ePp, HHCTDpyKnje IT nmaBHe yrnpaBe 3a reojesHjy H Kaprorpa(bHJy — UVIK - 3a naBapse ycMeHor HarJtacka cTpaHoJe3HuHHM TeOrpa(bCkHM Ha3HBHMa Ha HalHOHaJIHHM KapTaMa). TpaHc;iurepanHja HMa Jipyre HMHJbeBE H CJIy;KH CC JIDyrHM HauHHHMa Pajia. OBO je rpHHiunTIHjeJIHO JIpyrH CHCTEM, KOJH MOpa HM MO)KE OHTH TauaH. To je OHaj eTaJIOH KOJHM, Iipe,icTaBHHIH Ma Kor jesHKa Mory npuHnaroljaBara TpaHcinTepoBaHe TEKCTOBČ, HIpeMa KOJI bHX yoOHuajeHoj IpakTHuHoj TpaHcKpHIIIHjH, H yKJbyuHBaTH HX y MaCOBHE IIy6JiHKamnuHje. y MHOrODpoOjJHHM PpajoBHMa OTiHCaHH Cy IIHJbEBH H oBnarnihetba TpaHcnireparnuje, H He ripHjiiuun IpeTiipaTH ce O OBOME. Peu je O TOME, Ha KaKBHM IIpHHIHHHMa MOpa OHTH H3paljeH OBaj CHCTEM, H KaKO OH MOPa OHTH KOJIH(pbHKOBaH. CBe OBo je Beh JaBHO TipHBJIadHJIO HajHy KaKO cHeHjajlHcTa TaKO MH pa3HHX cJIy)DKOeHHX JIHcTOBa. TomaHe 1906. noCTaBJbEH je TeEMeCJb CHCTEMy AkKajeMuje HayKa. To Je OHO, IIITO MH (H He CaMO MH) Ha3HBaMO „,aKaJIEMCKOM JIATHHHIOM“. OHa je HMAaJIa CBOJE ,,MeTaMop(po3e“, ajiH OH HHCy JIHpaje M.eHy OCHOBy (jenHOcCIOBHOCT H opHjeHTaluHja Ha JIaTHHMHIe CJIa– BEHCKHX je3HKa) H THHaJIC Cy Ce CaMO JeTaJba. y Wpyroj ueTBpTH 20. Beka OHo je oDjaBJbeH MeljyHapojiHH cTaH/lapJi naTHHH3auje hHpHJICKHX. TEKcroBa Ha DasM MHHrepHanuHoHajiHe opraHuaanje 3a craHnapnnanmnijy — MHCO. OpBaj craHatapjt, BHme riyra TauHHje oOJipeljaBaH H JoryHManBaH (noc;IeJiPa penakmHja MCO P9—1967), cacraBJbeH je Ha HCTHM TIpHHIHIHMa H peltePbHMa KaO H „,aKkaJIeMcKa JaTHHHHa“, TaKO Ja ce HecnaraFba THduy CaMO TIOjeJ1HHOCTH.

2.0

IIwrape craHmapnmaanmje aTHHH3auHje DycKHxX TEKCTOBA Ha JIpXKaBHOM IIJaAHy HMa TaKolje CBOjy HcropHjy. Maja ce „aKajneMcka JaTHHHna*, BHLTE nyTa pas3MaTpaHa H TauHHje oOJpeljHBaHa TOKOM rpeko 60 rojHa (y 1906, 1925, 1939, 1957. a 1968. TOJ..), IIpHMeBbHBajla He CaMO y myOmKanmjaMa