JUS standardizacija

278

AkaJteMHjJe HayKa, Hero H y Kaprorpa(buju, On6JIHOrpadQuju, MTJL, OHa HHKajJI HHje OHna craHMapji H HHje HpeTeHnoBana Ha TO. 3aTo je 3O-rMx rojuHHa, Kama je cQepa OCT-omsa u FOCT-opBa naxBarajta cBe HiHpe oDJacTH, TpaHcJiiTepanuja Jiocnena y „,oonacT craHnapjna“. Tako Je noHHKkao OCT 8483 (cacranuo ra je Ji. M. )KupKOB). Tipenopyka oBora crTaH/ap/a 3acHHBajla Ce Ha JiDyKuHjHM TIIpHHIHHIHMa OJI „aKaJIČMCKE JIaATHHHIIe“, HaHMeC: Ha HpeHONeM5y DpycKMX TEKCTOBA JlaTHHCKHM TIHCMOM Oe3 MjaKpHTHuKHX 3HaKOBA, KopHiuiheHHX y JaTHHCKHM HNHCMHMa CJIMBEHCKHX jesHka. CraHnapyi OCT 8483 ocnambao ce Ha TpaJuuuHjy aHTJIO-aMepMukor cHcTeMa (Pojaj reorpadbuKkaı cocajerH — PIC) w cHcreMa KoHrpecHe OHOJuOTeKe, KopHcrehH ce mHurpa()HMa (JIBOCJIOBHM42), KOJI KOJHX yJIOry JwHijakpHTHuKHX 3HaKOBa MHrpa CJOBO „.,h“ („„iMjakpHTHduKO CJIOBO“) IIOBOJIOM H3DOpa OBOTF HJIH OHOTr HiyTa TpaHcJIHTCpamuije, JI. B. IHuepoca je nucao: „2KuaBor je eh JaBHO DHO HIOCTAaBHO TO HHTaHe HIpe/i pycky KyJITypy, al ce pemmaBajio Ha pa3HMuHTe HauHHe: AxkaneMuja Hayka y 1906. ronHHH — y /iyXy CJIABeHcCKOr je,MHcTBa, TeorpadOcko mpyrrrBo y 1911. TOJUHHH — y aHTJIO(DHJICKOM JIyXy, a MOHITAHCKO-TenerpadckH pecop OJI JlaBHHX BpeMeHa — y JUyXy (bpaHuyckor jeaHKa KaO TpajMOHaJIHOr McCljyHapojHor je3HKa. Y HOBHje BpeEMEC, OBHM TpHMa TpaHcuiHTepannjaMa JIoOJTaTe Cy JONI JTBe — CIOJbHeC TprOBHHC H (CpBeCaB6C3HOTr KOMMTETA CTaHJIADp/IHsauuje (OCT 8483 on 1935-10-16). OGajmBe cy, yrJaBHOM, NO TnaHy TpaHcmTepanuje Teorpa(CKOT JIpyilTBa, TO jeCT y aQHTJIO(DHJICKOM JIyXy*. 3a nonpyuje miraba TpaHcmHTepanmje (a, HapouHTO, TpaHcnuHTepanuje hHpunckHx HHCaMa y JaTHHcKa TNiHcMa) HojaBHO Ce 3O-rHx rojiHHa y BHJIOKpyry MCO-a TexHHukH KOMHTeT TK/46. V oHOM MHCTOM uJIaHKy JI. B. Hilaep6a o OBOMe Kake: ,, QM Cy ToOpe HIOMeHyrTa IipaBHuia TpaHcimrrepanuje oHna ripHxXBaheHa y MockBH (HMa ce y BHJy penakmuja „aKaJIeMCKe JIaTHHHIe“ Hy 1939. roj.), oxmMax IocCne Tora OMHO je TDHMJbeH mpojekT TpaHcmMTepamje hnpunmue, cacraB;jbeH y MHrepHaiwoHajuoj acorjannjH 3a craHmapnHsaatwjy — MCA. Kako Ce HOK3343JIO, OBaJ IIDOJEKT CE y CyIITHHH HokJiama ca TOpe H3JIOXKEHHM TIpaBHJIHMa: „K—Ž“, „,H—J“, „X—h“, „M—C“, „MU—Č“, „IU—Š“, „JI——ŠČĆ, BI—yt, „BP“ — HJIH „,J“ HJIH allOCTpO() „, “, „3—6“, a DycKH TBDJM 3HaK „,b“ OUHTJIČJIHO HHje TIpejiBHljeH*. TieneceTHx ronuHHa, KOJI Hac cy OuHJIe TIIpOaHaJIH3OBaHe nyOnnkanuje MCO TK /46. Ilornpnnne cy ce MajaBe JI. B. HHuwep6a o saajenHHMMKOJ OCHOBH CHCTeMa MCO u AH CCCP s o HeKHM pa3HJTa5)KePbhiMa, O KOJHMa je OHIO rpenHcke HsMeljy MHcrHTyTa aa HayKe o jeaHMKy AH CCCP u Kowurera TK/46 (y uHjeM cy HanprTy One rpHxBaheHe CaMO JIBE OJI JeceT npHvMenom AH CCCP, s ro 3a ykKpajHHckH H OeJIOpyckH Je3HK). Hecnarame cHcreMa MCO u AH cpoauzno ce Ha To, miro MCO HuHje, y H3BODHOM hHHpHJICKOM TEK-

CTy, HpaBHO pa3jiHKy MH3Mely: 1) cnoBa, 2) CJIOroBa BH 3) rpa()HukMx npHKa3a, KOJH ce y TpaHCJIHTepatuju Mopajy ojpaxaBaTH Ha pa3He HaudHHe. AJi, noHaBJbaM, Hectaraiba H3Meljy cHcreMa MCO M cHcTeMa AH onHocuna cy ce cCaMO Ha nojeJuHHocTH, He 3anupyhuH y cyurrHHy rpuHHrnnna. IIpocro pedueHo, cHcreM AH Ouo je TauHuHjH H je)HO3HauHHjH OJU CHCTeMa MICO. C o63HpoM Ha TO, HITO Ce OCT 8483 npakTnHuHo HHuje IpHMebHBao H y cebH HOCMO „,perHMoHanHy" aHrJIO-aMepHuKy OpHjeHTanujy, neneceTHx ronHHa KoMurTeT 3a craHnapje sarpaxuo je oji MHcraryra 3a Hayky o jesaky AH CCCP nma, panH crBapaba HoBOr OCT-a, kopeHHTO pa3MOTDpH OBO IIHTaMe. HHcTHTyT 3a HayKy O je3HKy MH3BpHIMO je OBaj 3aMmaTaK, y3eBHIlH 34 OCHOBy HOBOr TFOCT-a „aKanmeMCKy JIaTHHHIYy*" ca IpenH3HH]HM onpenĐbaa H3 1951 — 1957. roj. TonauHe 1967. nyOjnKoBaH je HHTepecaHTaH ujlaHaK B. A. VcneHckora, KOJHM Ce, HapOuHTO, HCTHuy HeKe HeTaduHOCTH y IIOTJIĆJIy Je)HO3HaduHOCTH M peODpaTJBHBOCTHM „,aKaJeMCKC JIaTHHHIe" Yy penakunjuH H3 1957. rojn. V Be3H c THM, ConBjeTcka nenerauuja Ha KogHrpecy HMCO 1967. royjiHHe TNojiHema je pejinmnor TauHHjer ojpelBaMba paHuje nocrojeher cicTeMa TpaHcauTepatnuje (oH ce THmao cHTHHINaA, Ha MNPpHMep pa3jtMKkoBaba nucabba „,čČ n Ho*, „,UI M ITH*, ,,bč MH bO“ HIOCJIĆ CyrJTaACHHKa).

Cekperapujary MCO Ha KoHrpecy MCO 1967. romnHHe OHJta cy mrpenaTa MHIHJbEM4, HpeJUIO3H H petitePba, KOJH ce Ha TO OJiHoOce. FojnniHe 1968. CpBecaBe3HH HayudHO-HCTpaxKMBauKH MHHCTHTyT 342 TeXHHuKy HH(bopMaiWjy, KmnacHdQ)aKatujy H KOJIOBAFbeC (BHHMKV) nobuo je sanaTaK, ou, KoMurera 3a craHnapj/ie, jenHHHIe Mepa H MepHe HHCTpyMeHTe npH CapBeTy MHHHcTapa CCCP, na pasapam pojeKT HOBOr craHapjna TpaHcjmrTepanuje pycKHX TeKCTOBa Ha JIATHHCKO TIHCMO, IHTO je H OMJIO ypabeHo Ha sajenHMuUuKHM jacelaFbHMa pa3HMX OpraHuHaanuja y eTOo 1968. rommMHe, Hp ueMy je 3a OCHOBYy y3eTa „,aKa)eMckKa JaTHHHHa"* oDpacila M3 1967. ron. OcnamajyhH ce Ha MHIIJbebba opraHHaalja KOJE HpHMeMbyjy TpaHcHHTepanHjy y3 HNoMoh ayToMaTckHX ypelaja, pykoBoncrTBo BHMIMKM pemmizno Je 1969. roze na oba rpojekT H3 1968. roj. H TipejJIO%MH HOBH, 3aCHOBaH Ha CHCTeMy nurpa(pa 6e3 craBJjbabba JNjJakpHTHuKHX 3HaKOB4A Ha JaTMHHCKa CJIOBa. Bio je npe/unoxeHo Ja Ce OBOM IIpojeKTy Ja 34KOHCKO CBOJCTBO CTaBHJIapna 3a CBC BHJIOBC NiyOmHKamHja, ca yKa3MBaHbeM Ha yoDwuajeHe „,Ka3HeHe Mepe" y CJjItyuajeBHMa HeripnyaipxxaBabba OBOr cTaHMapna OJ crpaHe OMJIO kora. MeljyTHM, aBaMby CBOJcTBa cCraHJIap,a TIpeJU1OXKEHOM TIpOJeEKTy, yCHpOTHBHO CE HIČO HMH3 opraHuHaamuja (HMHcrTHryr 3a HayKy o jeaHKy AH CCCP, TVI K uH np.), koje cy IpHMeMbHBalme „,aKaJIeMcCKy JIaTHHHIIy“, H Ha CeJlHHnH TepMHHOJIOIIKe KoMucHJje KoMureTa craHmapna oj 29. okrobpa 1971. roj. OJUTOxxeHO je, no l. jyma 1973. roy., crymaMbe Ha cHary craHap/a NpeJUIOXCHOT OJ BHMMKIM H rnpeju1OX%eHO HOHOBHO pa3MaTpalbe OBOT TipojekTa, y3 HaKHaJIHO TpajKeHbe MHIIHJbeEHba