JUS standardizacija

IHrTo ce THdue „eKOHOMHHHOCTH“, OHa je HmaK 3aBHCHa He CaMO OJI KOHCTpyKiuje anmapaTa 3a Kymape (mrraMHmaMb), Hero H OJL Opoja H.erOBHX „TakToBa“ (aa „Šš“ — jemaH „ynap“, a 3a „sh“ — Ba „yAapa“).

6.0

Ms cpera peueHora cnejm: Ma je MOryhe HnpejuUIOKHTH ONITHMAJIHH CHCTEM TpaHcjIHTepaluHje DycKHX TEKCTOBa JaTHHCKHM IHIHCMOM — KaKO y Tpadom ca mHjakpHTHHKHM 3HalMHMAa, KOJH CC CTaBJbajy H3HaJI, HCHOJI H HIpeKO OCHOBHHX JI4THHCKHX CJIOBA, TaKO H Ca JIBOCJIOBHMAa (JHrpa()HMa), orpaHHuaBajyhHM ce Ha 26 cCJIOBa OCHOBHOT JI8THHCKOT ajbaoera, y3 ycaoBe kopumhema narpa(ba H moj rpadQa (npHMebyjyhmM „„mMjakpHTHduHO CJIOBO h“ y najenHHHM Ca JIDyrHM ,„,Da3HHM“ CJIOBHMA JaTHHcKor ajrbaODeTa).

Kao pe3yxtTaT cBHX H3HeTHX pa3MHIIJbaFba MOTy CČ TipentoxuHTH JBe BapHjaHTe npojekTa TpaHcJIHTCpanmje pyckHX TEKCTOBa JIATHHCKHM TIHCMOM: 1) TrocJTe/iPba penakmuja „,akaneMcke narBHHne“ (1968 — 1972. roy.), ca IDHMEHOM JIHjaKpHTHHKHX CJIOBa OCHOBHoOr JIaTHHCKor ajtpaDeTa, 2) nO MOryliCTBy, WcrosHauHa pejnaknuja TpaHcHTepanuHje pycKMx TeKCTOBAa JIATHHCKHM TIHCMOM, 0c3 HpHMeHe JiHjaKpHTHMKHX 3HaKOBA, ajmH y3 KopHmiheme JHrpa(a u nojrpa(a.

y nornmeny HaMeHe craHMap/a TpaHcmrTepamje DycKHX TeKCTOBa JIATHHCKHM TIHCMOM, MOT y IOCTOjarm paammunrH M3DopH HM mpemopyke. JenHa je crBap reorpaQcka KapTa, MelDyTMM, OTpoOMHa je

281

paannHKa pH TOMe a JM Ce pajm 3a HalHOHaJIHy Kaprorpa(pHjy HnH MHHTepHauMoHanHy! 3a ayTOMaTcke ypebaje H Jpyre TeXHHuKe HauHHe OCTBapHBama TpaHcnHTepamHje, MOXe OHTM jenmaH pajnHm pexuM — 26 cHoBa maTHHcKor ajibaboeTa M HpHMeHa JiHrpadQa o OJpeleHHM IrpaBHJIHMa. A ero, 3a HayuHe myOmakanuje, 3a OHOnnorpa(buHje HM MdaK 3a NyOJmIMHCTHKy, MOXe Ce NipemnopyuHTH npyra BapHjagra TpaHciiiTepanuje: ca „,raukaMa““, ca JjakpHTHHKHM 3HalWHMa, ajıi — Kpaha!

ly MeLIIOBHTOJ Ta0DjiHLHH JlaT je rIpeyiJ1O)KeĆHH CHCTEM TpaHcnHrepanuje (ynmopelje ca /pyrHMM CHCTCMHM4). Jla 6 cHcreM TpaHcimrepanuje oHo mpHcTynauaH CBHMA4, H Ja DH ce OHa daK MOTJIa. OCTBapHBaTH ayTOMAaTcKH, TJ. Ha MeXaHH3OBaH HauHH, M-čHa IIpaBHJa MOpajy OHTH H3HeTa y BH/Iy TIIDOCTOr aJITOpHTMa mBocTpaHe yckmaljeHocrH, Tj. y BHJy TaOmume, y Kojoj emeMeHTH hupwcKe rpa(HKe HMajy HeHOcpejHe napHake 3a HpeKOJOBaHbC y CHCTCM JIaTHHCKE Tpa(bHKe.

Tip ypeljaBamby pojekra craH/ap/na TpaHCJIHTeCpamnje, rpeDa ce nocraparn ma o/ipenoe Oy,ly H3-

HeTE KHDHOKEBHO JIOCJIOBHO, Tj. — MHOMOhRy CJIOBA. Crora, nopeJt TakBHX HpHMeJIOH KaO: „,y HOMČTKy peu“, „MOC CyrHacHHKa", „,NOCJIĆ CaMOTJIAC-

HuKa“ (HMajy Ce y BHJIy CJIOBa) — He TpeDa ynoTpebibaBaTH HHKaKBC HOJMOBC HH TeEpMHHe. Hnuje oBaBeaHO a H3BpIHJAH OBHX HpaBHJIa IIOCeJIyJe s5Ha#be jeaHika, ca Kora ce H3BOJiH TpaHciiiTepanuja, HurH ma Dyne ynyheH y HayKy O je3HKy. IIpeMa TOME, H3BPpIHJam MOXe DHTH MH „„uarahu ypeljaj“, HJIH Ma KOJH ayTOMaT Jipyrora BHJTa.

Tipesema Ojra BemaHoBHH, Jr. Obn. me( CrannapinoreKe JyrocnoBeHCKOT 34BOJMIA 3a craHapnH3amijy