JUS standardizacija

280

perpaHcuHTepauujH; 2) crpore caracHoOcTH, Kao y orenajiy, OHora IIITO ce TpaHc;IHTeEpyje, Ca OHHM HITO je TpaHCJIHTeEpOBaHO; 3) cHCTeMaTHuUHOCTH, TO jecT OJCyCTBa yHyTpaHM>HX HNpoTHBpeuHOCTH y pettepbHMa jeyIHOpojiHHx 3aJaTaka; 4) noljeba pauMyHa O KyJITypHOoj Tpa,nnnjH H HHTepHaloOHaJIHHM MH HalHOHAJIHHM HOTpeDaMa H HMIHepaTHBHMa: 5) JenHocTaBHOCTH HpenoaHaBaba je3HKa TpaHCJIHTCpoBaHor TeKcTa; 6) y3WMaba y OD3Hp TeXHHHuKHX H CKOHOMCKHX IOTOJIHOCTH. 3aJIOBOJbeMbe 3aXTeBa TIOCJIČJIHer HpHHIiHma, He CMe a HJIC Ha INITeTy OcTaJIHX HaBČJIĆHHX HIpHHNHHMa, HeErO Ce CaMO jaBJbaTH KaO KOHTDOJIHH TEXHHUKO-ČKOHOMCKH pa3JIor TIpH HCTHM OCTAJIHM YyCJIOBHMa.

5.0

5.1 JemHo3HauHoOcT ce CacTOjH y TOME, MITO 6H cBaKka jejnmHHHa TNIOJUIOXKHa TpaHcmmMrTepalujM, y TpaHCJIHTepOBaHOM TeKCTy MOODBJaJa CBOj peryJtapHH ČKBHBaJICHT y CKJIaJIy Ca TaDJIHIIOM IripaBHjIa TpaHcmrepauje. IIpH OBOMe Tpe0a, y TeKCTy KOjH ce TpaHcrepyje, pacnosHaBaTH HojaTKe pa3HHx CcBOJCTaBa — CJOBA, CJIOrOBe, rpaQuke npmHka3e. Ha npHMep, 3HaK „e“ y „TeHb“ sHaum (5), a y »JIb, IIbeCa, HOJTbe3JC* — (J3); 3HaK „,Č“ y „,BGJI“ s3Hauu ('o), y „»xčr“ — (o), a y „ČKa, HOČT, HBČT, TIOJTbČM“ — (jo); „O“ y „JOHO“ sHaum (O), a y „OyJIBOH“ — (jo). OBo je npBHM H HeOTIXOJIaH 33XTeB 3a HipojeKTOBaĐe cHCTeMa TpaHcmrepalnnje.

5.2 CaracHocT, kao y or:ienaJty, H3Meljy jeniHuna TeKcTa KOjH ce TpaHcmrTepyje H TpaHcjmTepoBaHOT TeEKCTA, HMa 34 IHIHJb jenHO3HauHy IIpeODpaTJPHBOCT, TO jecT BepHy perpaHcmTepaumjy. He MOTy Ce HOMOhy JaTHHCKOT CJIOBA „,G“ jenHaKO TpaHciHTepoBaTH pycka „,č“ a Ho“ (He: y TOueTKy peu, HOCJIĆ CaMOTJIACHHKA, MECKOT „,b“ H TBPpJIOr „Pb“ 3HaKa), TO jecr TpeOa pa3HMKoBaTH: „,ČJIKa, nočr — Jolka, pojot“ n „ioji, Majiop—Jjod, major“: a Takolje He TpeOa Ha HcTH HauHH HIipe,nasaTH „SI“ H „mud“: „mr — Ščit“ H „„BecHyImuaTbIit — Vesnuščatyj“. Pana paanmMkoBatba TpaHcjmTepaioHHX JUiBOCJIOBA OJI HcTa y3acToruHa JIBa ca_JoBa, HCO npenopyuyje craBibaPbe TauKe y BHCHHMH TOpFC JIHHHje pe,la cJIOBa: „IL MH TC — ts H t's“.

5.3 CuacreMarHuHocr je y nocrojamby jenHakuMx peImeP»a 3a jenHaKe cJtyuajeBe. TaKO, aKO Ce DyCKO „,e“ Ha pa3HHM TIOJIOXKajHMa, HpH TpaHcwrepannjH y J1ATHHCKO TIHCMO TIpejiaje uac KaO „,e“, uaC KaO „.je“, TO Ha HCTH HauHH TPeODa ripenaBaTH MH ,,F0, 8: Ha TIpHMEPp, „,I9Tb Kao p' at“, ajmH „„31Tb, IH, pa3bsiTb — kao Jat pjan, razjat “. AKo ce 3a HH3 TIHCKaBHX cJIOBa Hnpenmopyuyje „Cc, s, z“, a 3a ImimITaBO „,I“ — „Šš“, oHma 53a „DK“ TpeDa npenmopyumrm „,Ž“,

=

a 53a „u-—Čč“,

5.4 Bobeme pauyHa o KyJrypHoj Tpamunja je HmoceDaH 3aXTeB. IIocrojame, y TOKy MHOTO JIeCcTHHa rojnuHHa, TpajnHnuje cicreMa AKaJteMHje HayKa, KOjH Ce OcCJIaĐba Ha HpaKCy CJIABEHCKHX je3HKa KOJH CC CJIy)KĆ JATHHHILOM, (XDBaTCKH, CJIOBaMKM,

MeHIKH), pejIOBHO NOJIBpraBaHOrT TauHHjeM O/JIpeLDHBap»y (1906, 1925, 1939, 1957, 1968, roy.), mocrojaba MeljyHapojiHor cHicreMa MCO/TK 46 MCO/P9, npomcrekmor H3 HcTHX HpHHHHma, H3 KOjHX H CHCTEM AH, a paanrnunror caMO y CHTHHHmaMa H, Haj3aJL, HIpaKce CaBpeMeHHX H3JIaBauKHX ripennyyacha MeljyHapojHor oncera — cBe je TO 3Ha– uajHa KyjnTypHa TpanWija, MHMO Koje He TpeGa npohn. MHrepecaHrHo je, na ce uak y CAJL rane je HeCyMIbHBO IIpeOBiTtaljiBao CHcTeM HipakTHuHe TpaHckpHnunje KoHrpecHe 6HOJmHOTeke, mojaBHO H HapajieJ1aH CHCTEM Ca CJIOBHMA H JUHjaKpHTHHKHM 3Ha– TIIHMAa TIO TpajiHiM]|H CJIABEHCKHX aTHHMHIA H AKajeMuje Hayka. MebynHapojnHa Haanauka npejtyaeha nonpxkana Cy OBaKBy TIpakCy (He CaMO CBPOTICCKA, Kao MyroH, Hero H aMecpHuKa). JaHHMJbHBO je, Ja Je y OBHM CHCTeEMHMA 343 pycCKO CJIOBO ,„,X“ OcTaO Taj HCTH 3HaK, KOjH ce y HpaKcM Hapojla KojH ce CJIy;KC JIATHHHIIOM ODHUHO MduHTA KaO „,HKC“, TO jecT (Kc), mTo je ca 3aJlOBOJBCTBOM yHeTO y CHCTEM AH (kojr Hac je To ripBH npenjtoxuo JI. P. 3unuTep).

5.5 JenHocraBHocT mpemosHaBaba TpaHcIHTeEDOBaHor TeKcTa TpeDa Ma ce 3acHHBa Ha peajJIHOCTH Moryher npeHorenba hHpH-ckHx CJIOBA JIaTHHCKHM TIHCMOM. Tako, Tpeba ce ojipehH mpeHomema „Im“ noMohiy „q“, MaKap OBO CJIOBO OCTAJIO H „,DecHIOCJIĆHO HIDH H3DOpy cOBa JaTHHCKor ajibabeTa 3a TpaHcnuHTepaijy DycKHX TEKCTOBA JIATHHCKHM TIHCMOM. OBO CJIOBO CE HHKAaJI H HHTJIĆ HHje HH IIDHMEMbHBAaJIO 3a rpeHorietbe mmiuraBHX CyrnacHHKa, a HapymaBaJto OH CHCTEMaTHUHOCT: „,III, XX, U* Kao „,š, ž, č“, a „u“ kao „q“! Tpeba ce rakobe oJipehnH npeHontePa „,ı“ TOMOhHy coBa „JX“, Koje y cnyuajy rpeHonrema pyckora „.,x“ moMohy „,kh“ Hu „,h“ rakolje ocraje „.Đecnocxteno“. OBaKBO TIpeHOIIIČHbĆ HeHDHXBaTJBHBO je H3 HCTHX pa3nora, H3 KOJHX H HpeHoeMe „MU“ moMohy „,q“. HcrmHa, nocrTojuH JenaB npakTHuHu aj(baDeT Ha OCHOBM JIaTHHCKOT, KOJI KOra je „,X“ = (Im), ax TO je — TIOpTyrajickH ajndabeT...

5.6 TexnHMuke H ČCKOHOMCKE IHIOTOJIHOCTH HHKaKO He Mory HrpaTH opjuryuyjyhy yJory y M3pajiH TaKBHX craH/nap/la, Kao IITO Cy OHH 53a TpaHcjiHTeparnjy. To OH mpencraBjbaJno paBHaMbe NIpeMa „,CJaDMM MeECTHMAa“ H HOTuUHFbaBaMbe HJIČOJIOHIKHX H CEMHOTHUKHX MOMeCHaTa TeXHHUKO-CKOHOMCKHM. Pa3yMe ce, 348 OHa MeXaHH3OBaHa NIOCTDOjeP4a, KOJI KOjHX je racrarypa orparuueHa Ha ojpeljeHii acoprHMaH 3HakoOBa (Ha HpHMep Ha TemerpaQy), rpeoa npejiBHJIČTH „,CKyueHHjH CHCTEM" (OHO, HITO ce oDHuHO Ha3HBa ,,TIO3BOJBEHHM OJCTyrabeM“), aj H HpH TOMe TpeOa BOnHTHM pauyHa O BehwHMHM HIpeTXOJIHO H3HeTHX HNpHHnHma. TaKO, aKO Ce yMEeCTO CJIOBa „HI, 5, u, najy y TpaHcnHTepanujH JaTHHCKa JIBOcJ1OBa „sh, zh, ch“ (a To je cacBHM Moryhe, HpeMjma HHje rIpenopyuJbHBO), OHAa H „ui“ Tpeba a HOCTaHe „shch“, a He „sch“ WH He HeKaKO JNpyKunje. MH y TaKBOM CHCTeMy JIATHHCKO CJIOBO „,h“ He MOXKE HcTynaTH KaO CaMOCTaJIaH 3HaK: OBJIĆ je OHO CAaMO JjakpaTHuHO CJIOBO,