L'Herzégovine : ouvrage accompagné d'une carte

4% L'HERZÉGOVINE

d'un grand danger la femme de Nicolas, knèze de la ville de Smiale. Le pacha de Zvornik a écrit à Nicolas de tenir prêtes pour son passage trente brebis avec trente jeunes filles voilées et couronnées, qui ne sachent pas encore ce quec’estqu'un homme, et de plus sa propre femme, Hélène, dont lui, pacha, prétend jouir à son aise. Nicolas fond en larmes et Hélène est très-triste, mais elle songe à s'adresser à Miiat, son compère. Miat descend de la montagne avec ses heïduques, on lui raconte l'affaire: « Pauvre sœur! dit-il, appelle vite un barbier pour qu'il nous rase la barbe et les moustaches et apporte-moi trente couronnes avec autant de robes de fiancées pour en parer mes trente heïduques. » C’est ainsi fait, rasés et parés de fleurs, les trente heïduques semblent de fraiches et visgoureuses jeunes filles.

La nuit commençait à peine, quand le bey de Zvornik arriva, précédé de trente formidables delis. Il dispersa ses hommes sous les trente tchardaks où il voyait les jeunes filles couchées, et lui-même se rendit droit à la chambre d'Hélène, où Miiat, travesti, le reçut le plus galamment possible. Bientôt le pacha saisit amoureusement la prétendue Hélène