"La Guzla" de Prosper Mérimée : étude d'histoire romantique (sa posvetom autora)

404

chapitre vin.

voleur de poches (pick-pocket) très expert, profession qu’il faut soigneusement distinguer de celle de voleur de grand chemin (highwayman), car on ne cumule pas en ce genre. Or donc, lorsque la police de Londres était informée de la présence de ce gentleman à un spectacle, une manière de commissaire, avant le lever du rideau ou dans l’entracte, apostrophait le public en ces termes : « Mesdames et Messieurs {nous dirions « Messieurs et Mesdames}, j’ai l’honneur de vous préa venir que M. Barrington est dans la salle. » De même je dirais à nos poètes, si jamais leur confrère en Apollon venait les visiter : « Attention. Messieurs, à vos « montres et à vos tabatières. » Ce bon Maglanovich a contracté certaines habitudes que le code n’approuve pas et qui, parmi nous, pourraient peut-être le rendre justiciable d’un tribunal de police correctionnelle, voire même d’une cour d’assises; témoin l’aventure de la paire de pistolets dont le traducteur anonyme paya le plaisir de donner l’hospitalité à notre barde. J’allais oublier une autre de ces habitudes, celle de boire outre mesure. Vit-il encore ? L’éditeur a négligé de nous en instruire. « Les poésies dont se compose ce recueil sont d’auteurs, de temps et de genres divers. Ballades, romances, barcarolles, fragments détachés, petits poèmes complets, petits drames, vous y trouverez de tout cela. Plusieurs morceaux, et des plus remarquables, sont de Maglanovich, parmi lesquels se distinguent particulièrement la vision, du parricide Thomas 11, roi de Bosnie, pièce d’un effet terrifiant, et les Braves Heyduques, tableau qui a quelque analogie avec l’épisode d’Ugolin. « Le genre terrible et surnaturel domine dans ces poésies. Elles nous font connaître les mœurs, les usages et surtout les superstitions des Dalmates, toutes choses