Narodna skupština

101

друге уговорне стране забраниће се, осим у неодложним случајевима, (као н. пр. оскудици хране, непогоди времена и т. д.). У овим последњим случајевима, повратак стоке, која још није заражена, може се извршити само пошто се изврше све мере предострожности, које буду одредиле надлежне власти, у циљу, да се спречи ширење заразних болести.

§ег роиг 1е ШаД еп циезМоп, 1е гекиг (1ез апшаих 8иг 1ез 1;ет1 ;ош8 с1е Гаике Раг1ле сопкаскпк зега ЈикепШ, заи! (кпз 1еб саз <1 'иг§ - епсе (^е1в цие шаидие (1е ^оигга^е, 1п1;етр6г1е8 ек.). Бапз сез 4егп1ег8 саз, 1е ге1;оиг с1ев апшаих (ЈТ пе зегајеп!; раз епсоге аШпЉ (1е ГбрхгооМе пе роигга ато1г Иеи дие 1огздие 1еа тезигез (1е зпге ^б цие 1е8 "аи1;оп1;б8 сотрб1еп1 ;е8 зегоп! соитепиез (ГаррИциег роиг етресћег ГехкпзГоп (1е 1'6р120о1ле, аигоп1 е!е ехесиУез.

Члан 11. Ова конвенција одређена је да замени 24 априла конвенцију ветеринарску од 6 ма ј а 1881 године. Она ће ступити у живот у исто време кад и трговински уговор закључеп данас између уговорних страна, и трајаће толико исто време.

АгМс1е 11. 1Ја ргезеп1;е ОопуепМоп ез1; ЛезИпбе а гетр1асег 1а сопуепИоп зиг 1ев брхгооИез <1и Ц 1881. Е11е епкега еп т1§иеиг еп тете 1;етр8 дие 1е 1;гаИ,б (1е соттегсе, сопс1и се јоиг (1'ћш епке 1ез Раг1;1ез сопкас1;ап1;е8 е1; аига 1а шеше (1иг(зе.

Члан 12. Ова конвенција ратишиковаће се и ратиФакације ће се изменити у Бечу, кад и ратиФикације трговинског уговора. У то име пуномоћници потписали су ову конвенцију и ставили на њој своје печате. Састављена у Бечу у два примерка 28 јула , 9 августа 1892 Г0 А(М. П.) Т». С. Силић с. р. (М. П.) Ст. Р. Поповић с. р. (М. П.) Др. Лазар Пачу с. р. (М. П.) Е. Стеваиовић с. р. (М. П.) М. Миловановић с. р. (М. П.) Калноки с. р.

АгМс1е 12. ] ј(1, ргезеп1;е соптепМоп зега гаШее е1, 1е8 гаШсаМопз еп 8егоп1; есћаи^сев а, "VIеппе еи шеше 1;ешрз дие сеБез (1и каИб с!е сотшегсе. Еп Го1 (1е дио1 1ез Р16тро1;еп1;1а1ге8 оп1; 81^п6 1а ргб8еи1;е соптеи^оп е1; 1'оп! гете1;ие <1и сасће!; (1е 1еигз агтез. ЕаИ; а У1еппе, еп (1ои1)1е ехр6(1Шоп, 1е Ш 1892. (Б. 8.) Сг. 8. 8ГтП;сћ т. р. (Б. 8.) 84. 11. РоротМсћ т. р. (К 8.) Вг. Еагаг Ра1сћои т. р. (1 ј. 8.) К. Н^етанотИсћ т. р. (Е. 8.) М. 0. МПотапотМсћ т. р. (1 ј. 8.) Ка1поку т р.