Nova Evropa

prava, Desi li se kakav napadan dogadjaj, vrijedan da se opjeva, iznikne pjesma iznenada, niko ne zna ddje prvi put, i dopre na sve strane; stare uzrečice i izražaji kao da se sami od sebe slažu,«

Cijeli smo ovaj izvadak bez oklijevanja uvrstili iz »Gottinger (Gelehrte) Anzeifen«, Tolike časopise prelistavamo, pa kome se ne bi desilo da previdi i po koju znatnu stvar, Osobito je meni, koji sam nekada »Hasanaginicu« preradio i kod mnogih pobudio zanimanje za fu lijepu pjesmv, mnogo do iogda stalo da usrdnije preporučim učenje jezika koji nam je sada pristupačniji gramatikom, rječnikom, i tolikim uzornim pjesmama,

Nikada nisam prestajao da se upoznajem sa pjesmama iz srpskih dijalekata, dakako samo s pomoću prijevoda kojima зи те opskrbljivali neki prijatelji iz Ugarske, Ali, zabavljen mnogim drušžim poslovima, nisam svega toda iskoristio; tek sada sivar više ne može da ide nazad, kada se za nju zauzeo G., biblijotekar Grim u Kaselu, u kojemu na prvi pogled prepoznajemo pisca богпјеба članka, te je prati bistrim jezikom, velikom pomnjom, i svojim snažnim pronicavim duhom,

Prije nego završim, hoću da spomenem jednu lijepu, meni veoma mi]u anegdotu: kada su prije mnogo godina htjeli da sklone neke u Beču nastanjene Srbijance, da bi koju od svojih narodnih pjesama prijateljima ovakove: prirodne poezije kazivali u pero, budući da se ovakove pjesme veoma cijene, nećkali su se tvrdokorno, držeći daće im biti zamjerke i da će njihovi: priprostu prirodi vjernu poeziju isporedjivati sa umjetnički dotjeranim njemačkim pjesništvom, da je ponize, Da bi ih ubijedili, kako i mi cijenimo njihov način pjevanja, pokazali su im gore spomenutu preradu »Hasanaginice«, koja se tako vjerno drži originala, čemu su se od srca radovali, te su istu iu pjesmu u izvornom jeziku kazivali, kako je onda bila i štampana, Tada su tek neke od mene krivo shvaćene riječi objašnjene, Tako djeluje umom i srcem vjerno poduzet pothvat neko vrijeme i donosi u poznija vremena najpoželjnije plodove,

ИУ Srpske pesme („Serbische Lieder“)., |

Već od izvjesnoga vremena pridaje se osobita vrijednost različitim osebujnim narodnim pjesmotvorima, bilo da se u njima ogleda predaja cijelih naroda o vanrednim državnim i porodičnim odnosima, o slozi i razmiricama, savezima i ratovima, bilo da u njima pojedinci povjerljivo iznose svoje tihe, skromne, i srdačne interese. Ima tome gotovo pola vijeka, što se u Njemačkoj ozbiljno i sa mnogo osjećaja izučavaju takve pjesme, Rado priznajem, da i ja spadam medju one koji sami bez prekida nastavljahu taj na osobitoj ljubavi za stvar počivajući studij, nastojeći Ba na sve načine rasprostraniti i unaprijediti; štaviše, nisam propustio a da skladateljima čista osjećanja od vremena do vremena ne skrenem pažnju na mnogu pjesmu, srodnu tom načinu shvatanja i pjesničkoga izražavanja,

Pritome ću dakako priznati, da t, zv, »narodne pjesme« ljude osvajaju svojim umiljatim napjevima, romoneći u jednostavnim mekim tonovima koji se pravilnoj muzici nekako ne prilafđodjuju, Na taj način nastane u duši

133