Otadžbina

КРОЗ ШВАЈЦАР СКУ 543 кад наиђе међу сликама и на једну славну бадернну са сукњама до колена, а он само пљуцну на наркет. „Их, болан, па моја снаха Метерниховица трпи пваку бруку у својој великој соби." У то се отворише побочна двокрилна врата и старп Метерних уђе. „Здраво освануо, побратиме." А ја преводим „Његова Светлост дубоко сажаљева што је тако у невреме морала узнемирити Вашу Екселенцију..На то Метерних: „0 молпм, сигурно су на балканском полуострву изненадно настали догађајп који не трпе никаквог одлагања, паје Њег. Светлост...." Седнемо око једног покривеног стола. А ја преводим: „књаз Метерних врло се радује што види Вашу Светлост у добром здрављу." — „Ама, побратиме, видиш ли ти шта о теби пишу бечки новинари ? Јес' чуо ? Ако ти не оцепиш по 25 врућих тим безобразницима. . Док је Метериих смешећи се прегледао чланак ја му преводим речи књаза Милоша овако: „Овај чланак у коме се најплеменитије намере Ваше Екселенције на тако недостојан начин изврћу изазвао је крајње гнушање код Њег. Светлости која мисли да би требало нарочитом опоменом у званнчним новинама, здерати маску с лица тим бесавесним публицистама. Ењаз Милош ме мери од главе до пете па ми силно згази леву ногу која је под асталом била близу његове десне ноге. „Јес чуо , канетану, ти то нешто много дробиш, однеће те ђаво ако му ниси баш онако казао као што сам ја рекао." Ја устанем па му се поклоним до земље, — „Шта каже Његова Светлост ?" питаше Метерних читајући чланак даље, а ја: „Њег. Светлост благоволела је милостиво похвалити ме за тачно тумачење височајших мисли." — ,Реците Њег. Светлости да сам веома обвезан за услугу коју мп је јутрос учинила, јер у току дневних послова ко зна да ли би приметио овај чланак, а он је врло важан." То сам могао верно превести. „Добро, добро, побратиме. А сад не ћу дуже да те задржавам, ти сигурно имаш посла. Поздрави снашу Метерниховицу." И тако се опростисмо. Ја ћу од овог Фризера да добијем Фрас. Еј моје Бечлије! Из ове кратке причице морао сам да посрбим барем педесет грчких и немачких управо бечких речи, јер другаче је половина мојих читалаца не би разумела. Међу тим брица беше свршио свој посао, и ја не могу никако одобрити да му је рђаво испао за руком. Та мој швалије изгледаше као да му нема више од 30 година. Сиђемо заједно да видимо „варога" како би на време стигли на железнпчки воз, којим смо хтели даље. Интерлакен (ш1;ег 1асив) има око 2000 становника махом