Pesma o kralju Nalu : ulomak iz staroindiskoga "Mahabharata"

Т, МАРЕТИЋ

О вештаче, па се смири“.

Вахук брже с кола скочи

Па посече онда дрво

И пребројив рече краљу

Ртупарну сав у чулу:

„Колико си ти рекао,

Да је воћа, толико је.

Тако видех дивну твоју

Ја вештину у бројењу.

Желим чути, каквом то се

Умештином знаде, краљу!" Краљ господар на пут даље

Хитећ њему одговори;

„Знај, да вешт сам и умешан

У коцкању и бројењу.““

Вахук рече: „Дај ти мени

То умештво, а ја дати

Вештину ћу у коњима

Теби, јуначе изврсни“.

_Ртупарно тад Вахуку

Због важности саме ствари, А и желећ вешт бит коњма Проговори: „Буди тако!“ Ти умештво у коцкању Како је речено, прими,

А уздарје ти си мени ужан: вештину у коњма". То рекавши Ртупарно

Своје знање даде Налу,

Сада он је вешт коцкању,

Па из тела Калиј њему

Изиђе све испљувајућ

Каркотаков огров љути.

Огањ клетве Калијеве“

Из мученог Нала оде,

Који је од њег страдао

Дуго и био ван себе:

Од отрова ослобођен

Калиј облик свој добије.

Нал господар тад Нишадски

90

Хој Сл

100

105

110

115

120

125