Pesma o kralju Nalu : ulomak iz staroindiskoga "Mahabharata"

120 Т. МАРЕТИЋ

менуги српскословенски рукопис навео је Даничић у П. књизи „Старина“, што их на свет издаје Југославенска Академија. Из тога Даничићева издања. приопћујем овде данашњим језиком наведену причу: Некакав сиромах имаше ћуп меда и масла и чуваше та у соби, у којој је спавао; једне ноћи мишљаше он овако; продаћу овај мед и масло и купићу десет коза, од којих ће се излећи толико јарића за пет месеци, а за пет година биће их четири стотине; за. њих ћу добити сто волова, с којима ћу њиве обраБивати, па ћу сеод жита и од других плодова врло. обогатити; онда ћу саградити кућу и најмићу много слуга, па Ку се оженити, и жена ће ми родити сина, који ако буде лен, ударићу га овом палицом, Онда он узме палицу, што је уза њ стајала, и удари по Бупу те га разбије, а мед и масло разлије се по његовој бради.

У зборнику индијских прича, који се зове „сукасаптати“ (т, ј. седамдесет папичиних приповедака) налази се ова: У неком граду живљаше неки мудри, али сиромашни брахман, Његова жена бејаше тако зла, да је некакав злодух, који је у њиховој кући на дрвету живео, од ње побегао у пустињу, А им брахман не могући дуље подносити чангризање своје жене побеже у пустињу и тамо се састане с оним. злодухом, који му рече: „Док сам код тебе боравио; били смо пријатељи, па сад хоћу да ти неко добро учиним; ја ћу унићи у кћер тога и тога краља, и нитко ме из ње неће моћи изагнати, него само ти.“ Тако и буде; брахман дође к опседнутој краљевни,. а кад се злодух шчињао изићи из ње, брахман му рече: „у име моје жене кажем ти: излази! Злодух. одмах изиђе, а краљ брахману даде половину своје краљевине и кћер своју за жену. Затим злодух оде у друту краљевину и тамо уђе у краљицу и стане је јако мучити; краљ позове брахмана, да истера. злодуха из краљице; кад брахман онамо дође, не: хтеде злодух изићи и стане још претити брахману, ако га не пусти на миру; онда брахман рече: „ево моја ће прва жена сад доћи“; нато се злодух уплаши = одмах изиђе из краљице.