Pesma o kralju Nalu : ulomak iz staroindiskoga "Mahabharata"

ТУМАЧ СТАРОИНДИЈСКИХ ИМЕНА.

Авантија, град у Индији негде у близини данашњега. Гвалиора.

Агниј, бог огња; само његово име управо значи „огањ“.

Адитји, некакви богови небеске светлости, има рх дванаест.

Ајодхја, (панас „Оцдћ“), град на северној страни средњега Ганга; види: Косала. Име Ајодхја управо значи: ведобитна (т.ј. варош).

Апсараса, лепа полубогиња у пратњи Индровој, има их неколико.

Асвини, два бога близанца, управо прва два сјајна зрака, која у зору сину на вебу.

Бал и Вртшар су некаки зли дуси, које је убио Индар.

Бхангасур, име краљу, оцу Ртупарнову.

Бхарат, један од оних, који припадају племену Бхараза; у песми о краљу Налу каже се тако краљу Јудхиштхиру.

Бхим, име краљу Видарпском, оцу Дамајантину; управо значи: страшан, дакле бисмо могли превести: Страхиња.

Бхочавата, град змајсвских злих духова у подземном свету.

Брахман, бог, створитељ света, види белешку 1, 23, реч брахман може значити и човека прве, највише касте; види белешку ХИ, 176. Ти су људи изводили своје постање од бога Брахмана.

Вајсраван, некакав планински бог, чувар блага, зове се Кувер (или Кубер).

Варун, водени бог.

1. Варшнеј, коњушник најпре код Нала, а после код Ртупарна.

Васуји, некаки метеорски и астрономски богови; има их осам.

Вахук, под тим се именом крије Нал као коњушник код Ртупарна.

Видариска земља, негде у данашњој привинцији Берард: престоница је град Кундин (или Видарбха); будући да је Дамајанта кћи краља Видарпскога Бхима, зато јој се у песми

често каже; Видарпкина, Видарпка, као што се Налу каже: Нишађанин.