Pesma o kralju Nalu : ulomak iz staroindiskoga "Mahabharata"

ПЕСМА О КРАЉУ НАЛУ

43

Далљ богиња ове шуме, Или овог брда ти си, Ил реке ове, милена7 Рец' истину, незазорна !“ Она рече мудрацима: „Ја богиња, редовници, Нити ове шуме јесам Нити брда, нити реке, Него жена ја сам, знајте, Свиколики пустиници ! Опширно ћу да испричам, А ви чујте све по реду: У Видарпској влада земљи Краљ господар Бхим именом, Ја сам кћи му, сви то знајте, (О предобри дворођенци ! А Нишадске земље владар И господар Нал именом Муж мој јесте, мудар, славан, Јунак, зналаџ, победитељ, Штовалац главни богова, Пријатељ дворођенцима Народа бранич Нишадског, Пресветао и преснажан, Истинит, законозванац, Тврде вере, умник, бојник, Душеван, одан бозима, Славан, освајач градова, Нал именом, краљ предобри, Сјајан као краљ богова. Муж мој очи вељих, лица К'о пун месец, убојица', Жртвовач главних жртава, Читач веда и веданга, Душмана крвник у битки, Сјајан као сунце, месец. Зликовци њега некакви Неваљалци, злице, рђе Копкари вешти позваше“" На игру, те он надигран

295

300

305

310

315

320

325

330