Pesma o kralju Nalu : ulomak iz staroindiskoga "Mahabharata"

18

Т. МАРЕТИЋ

Младим, старим и дечаком

И карвана "претходником :

„Ја сам жена, то знадите,

Краљева сам кћи и снаха

И жена сам владаоца,

Жељна мужа свог да видим.

Краљ Видарпски мој је отац,

А муж мој је краљ Нишадски,

Нал се зове, врличина,

Њега тражим недобитног.

Ако знате за тог краља,

О милом ми брзо рецте

Ви о Налу тигровитом,

Крвнику чета душманских,“ Наочитој тад начелник

И вођ карвана великог,

Сучиј звани, проговори :

„Чуј реч моју, о милена:

„Ја сам, љупка насмешљивко,

Вођ карвана и калауз. Човека Нала именом

Ја не видех, женска дико !

По свој шуми по безљудној

Овој виђах слоне, тигре

И биволе и пантере

И медведе и газеле,

Ај човека овде другог

Ја не видех осим тебе,

Тако нам био милостив

Владар Јакша Манибхадар !" Дамајанта тад прозбори

Вођу и свим трговцима:

„Камо иде карван овај 7

То изволи мени рећи.“

Говори вођ карвана.

„Где Чедијски краљ Субахуј Истиновид влада, тамо Овај карван иде скоро Трговине ради, жено."

495

Сл 5

510

сл ја сл