RTV Teorija i praksa

Prateći prevode filmova na programima Televizije Beograd došli smo do izvesnih zaključaka i želimo da ukažemo na neke specifične probleme, nedoumice i promašaje koji nam mogu koristiti da sc kritički postavimo prema njima. 1. Jedan od problema, koji smetaju lingvistima, stručnim znalcima stranih jezika, jeste nedovoljno ili nespecifično prevodiočevo znanje maternjeg jezika a ono je uslov za uspešno prevođcnje, dakle, ne samo znanje stranog, već i maternjeg jezika. Neki prevodioci znaju solidno strani jezik jer su možda odrasli u inostranstvu i tamo se školovali, ali nisu imali prilike da sasvim savladaju maternji jezik. Služba koja angažuje prevodioce stoji na stanovištu da prevodilac sjajno zna strani jezik i dotle nema ničeg spornog. Muka se javlja kada treba da se pokaže i znanje maternjeg jezika, a stručnjaci zaključe da je ono klimavo i nepotpuno. Prvenstveno dolazi do izražaja nepoznavanje razuđenih rodbinskih odnosa, tj. imena, naziva članova, razgranate srpske patrijarhalne porodice. Ti odnosi još su prisutni u svesti iako se porodica, uglavnom, otopila. U nekim zapadnoevropskim jezicima izgubilo se bogatstvo naziva usled ranijeg raspada šire porodice te su i nazivi izbledeli, zakržljali i sveli se, na primer u englcskom na aunt i uncle, koji u srpskohrvatskom imaju tri različite, jasno izđiferencirane semantičke vrednosli. Stoga, ako pročitamo tetka i teča u prevodu, nismo sigruni, bez potpunijeg konteksta, o komese radi. Isto tako, francusko i englesko cousin - rođak, u srpskohrvatskom samo je bleda, nejasna oznaka izdanka na razgranatom stablu šire porodice. Ćitajući na ekranu ... tast gospođe Renije veoma je bogat... (TV, 9.12.1986), zaključujemo da prevodilac ne zna da gospođe mogu imati samo svekra. Sličnu grcšku pravi i prevodilac jednog francuskog filma u kome mladić kaže svome prijatclju, upoznavajući ga sa starijim gospodinom, Jacques, c'est mon heau-perc i mi pročitamo „Žak, ovo je moj svekar”. Jasno je da bi ovo mogao bili i očuh, ali nam očuh nc bi zapao za oko. U jcdnoj cpizodi ilalijanske scrijc E !a vita continua...

132