Rustem i Suhrab

98 ДР. ФЕХИМ БАЈРАКТАРЕВИЋ

(рецимо у Илијади Парис и Менелај, Хектор и Ајас; у римској историји три Хорација против три Куриација), али су се, како изгледа, Персијанци нарочито у томе одликовали. Дански ираист А. Кристенсен, у својој књизи о Сисанидском царству, вели на стр. 68 ово: обичај је био да војсковођа позове, пре битке, непријатеља на покорност краљу краљева (т. ј. персиском владару) и на прелаз у Заратустрину веру, или да изазове појединце који су имали смело:ти за то. вичући „Мерл у мерд!“, што у персиском значи „Човек и човек!“ или „Човек на човска!“ Према томе, Фирдуси је и овде био веран народној традицији.

1796. Другим речима: У гробу је тако хладно и непријатно, а живети је тако лепо и угодно. У овом Фирдусијеву стиху, као и на неким другим местима Шахнаме, опажају се тратови учења старих филозофа о четири елемента (земља, вода, ватра и ваздух) и о четири квалитета (сух, хладан, врућ и влажан).

1857. Бели Див је страшни вођа мазендеранске војске, кога је Рустем убио у његовој пећини и тиме завршио рату Мазендерану.

1910. Фирдуси често оперише са рубином у поређењима; „овде хоће да каже: Сухраб је направио толико крвопролиће да земља изгледа црвена као рубин.

1924. „Луча света“, т.ј. сунце, јер обасја цео свет. „Чим луча света мачем тргне“ = чим сунце пусти своје зраке, чим гране. Слично је песник рекао у стиху 1652 да сунце има „мач од врућине“.

1995. „Видеће овде вешала и престо“, т ј. сунце ће видети овде на бојишту вешала за једнога од нас, а престо за другога; наравно, престо је за победника, а вешала су за по"беђенога. 1966. Смисао је: од силне крви коју је Сухраб пролио земља је црвена као ружа.

1984 „Ногом загазио“, тако стоји у оригиналу. (Ово је „сличан плеоназам као кад наша народна песма каже: „Бан погледа госпоју очима“.

1998. „Сем Слонског Тела“, т.ј. сем Рустема са слонови"тим телом, а пошто Гив то говори самом Рустему, то је као да му каже: сем тебе.

2067. „Пут Забулистана“, т.ј. Рустемову двору и роди"тељима. 2068. Дестан је име Рустемова опа.

9083. О Џемшиду, једном од највећих персиских краљева, види опширније у предговору, стр. ХИХ.

2084. Тахмурас, трећи персиски краљ по реду, заиста се борио с Ахриманом и са дивовима.

2098. „И црна гавран-птица спусти главу“, Т. ј. кад ноћ ишчезну.

2140. „Неправедном шаком“, т. ј. шаком која држи оружје и хоће да почини неправду и недело. „Неправедна шака“ у овом