Srpski književni glasnik

КонстАНТИН Поповић „уКАМЕРАШТ“ 105 Тај је комад небројеко пута превођен па све европске је зике; само на енглеском има преко десет разних превода, међу њима и најпознатија прерада славног драматичара Шеридена од године 17991 која је доживела многа издања и. коју су 1800 године поново превели на немачки још два пута, једанпут неки Константин Гајсвајлер с политичком тенденцијом, и затим, по |3 лондонском издању, неки Ј. С. Б(оштег |. По немачком преводу ове енглеске прераде превео је исту драму на српски 1837, незнајући да су „Турци у Босни“ идентични са „Шпањелцима у Перу“, Лазо Зубан под Шериденовим натписом „Пизаро“. Али још много и пре Поповића и пре Зубана, још 1812 превео је исти комад на српски Јо: ким Вујић, али га је оставио у рукопису. Под цитатом Поповићевих „Турака у Босни“ каже Новаковић у библиограФији, a OM „било вриједно пронаћи, одакле је ово посеролбно“. Први је казао Никола Андрић,“ да је то исти Коцебуов комад, који је послужио и Јоа-

! Bana S. Bahlsen, Kotzebues Peradramen und Sheridans Piz rro. Вегт 1891 — Још 1800 изишао је у броју од септембра (7) и окто6pa (3) om Neue Berliner Monatsehrift wunaHaK O „Sheridans. Umarbeitung des SŠcehauspiels Rolla's Tod von A. von Kotzebue”. a

? Neue Sammlung deutseher Sehauspiele, Band 54, — О Шери- 70% деновој преради и обојим немачким преводима, Гајсвајлера и Со- + мера, види BB W. von Kotzebue, August von Kotzebue, Urteile der ŽZeitgenossen nnd der Gegenwart. Dresden 1881. S, 98.

3 »Пизарро. Жалостива игра у петљ дђћиствиа, по Коцебуовоме „Шпанњолци у Перу или Роллова смртљ“ одљ Рихарда

Бринслал Шеридана. — Ст немачкога превео Лазо Зубанљ+. — У io Ббограду, у Книжеско-Србскои Кнњигопечатаљи. 1837.“ — Велика Ади 160,'159.

4 Види »Кигле Biographie des Herrn Joachim Vuits« ...Pesth, 1896. Manuseripte. S-tens mw. JoakiMa Bywua... „„KapBoToomucagie”... VY Карлштадту. 1833. Страна 443, 4. Рукопис је својина С К. Академије Наука. (Каталог број 196.) Види цео натпис код Павла Поповића. „Нештампане драме Јоакима Вујића“, Чупићева Годишњица, ХХУЈ!, Страна 201. Види pe Tora N. Andrić, „Prijevodna beletristika u Srba od godine 1777—1847“. Zagreb 1899. CrpaHa 54.

" Страна 183, број 911. : 6 „Beletristika“. Crpama 55,