Srpski rječnik : istumačen njemačkijem i latinskijem riječima
ТУЂИН тубин, га. Ьее ЗгетЫіпд, реге§гіпия: Ђево)ка ]е ту^ина братнла ту'бйнац, нца, га. уісіе туђнн тувинка, Г. Ьіе §гетЬе, реге^гіпа : Али ми не да тувинка, Туђинка добра ђевоіка: .Іа добра кока оседлам, Туђинка ми га раседла тувйнство, п. Ьаз ЗгетЬе, гея аііепа. тувити се, туђйм се, V. г. ііпрГ. і'іф (тетЬ Ьа ісадеп, оесіе^еп (еіп шіе еіп ЗгетЬег, уєгєеапйог. тувица, I. чела из друге кошнице, Ьіе (тет= Ье йЗіене (аиЗ еіпеш опЬепі ЙЗіепеп|Ъіі), арія ех аііепо аіуеагіо. тувнш, туђйша, ш. у пословицы, сГ. нашнш. тувоземац, мца, т. Ьег *$гетЬе, реге^гіпия. тувозёліка, I. Ьіе 3-гешЬе, реге§гіпа. туђоземскй, ка, ко, (гетЬ, ехіегия. тужа л» на, Г. Ьа$ .ШайеііеЬ, пепіа, сГ. тужбалица : Окренуше іцесме на тужааьке тужан, жна, жно, ЬеігйЬі, аш, ип[еПд, тіяег : Ту жна, ]'адна, да сам вода ладна тужба, I. Ьіе Шаде, ассияаііо. тужбалица, Г. (у Боцн) ШадеПеЬ, пепіа, с Г. тужалжа. тужёже, п. і) Ьаз $(адеп (сог ©егіфі), ассияаїіо. 2) Ьаз Ша.деп паф еіпеш ХоЬіеп, иіиІаіия (1е іпогіио. тужнти, жйм, V. ігарГ. илакати нза гласа (особнто за мрцем) и нарицатн, т. ). говорити: ;аоі Божо (или како му буде име), мо]е грдне ране, їао] ко ће твога пуста кожа ]ахати Т уаоу ко ће тво)е халъине носити ? )' аоу ко ће тво)е оружіе пасатм! и т. д. еіпеп 'їоЬіеп бегееіпеп, ріап§-о. Мата за сином и сестра за братом тужи кашто по двиіе и по три године ; кад ;е сама код куће, или кад изпђе куд у но.ъе, а она тужи и нариче као да п]'ева. Доста пуха би суза нз камена ударила, како жалостиво мати нариче за сином, или сестра за братом. У Настелила предатели] оиога ко)и умре, на)ме нарнкачу и пошіиъу му кући, те га жали и за жйм нариче. У 11аштровићима и у Боцн а и у Црно) гори нма нарицаіьа на сгихове као Шесме. У садашн.е вридеме срамота де жени тужитн за мужем, а ]опі већа непрошено} діеводцн за момком; али се у пдеСмама піева да су и жене тужиле за мужевима и діево]ке за момцнма, н. п.: Пуче пушка из кола другога Те удари у колу Дамлгаиа, Да мл, а и па де, а л>уба допаде : Мо) Дамльане, моде дарко сунцеі Л’)епо тн ме бдеше обасдало! Ал’ ми брже за горицу зађе Марка жали и отац и мадка, ТУЛАИЦА А Андрису ни отац ни мадка, Него ]една из села деводка, Жалила га, па де говорила: Лао) Андро моде чисто злато! Ако би те у рукаве везла, Рукав ће се одма издератн, Па ће твоіе име погинутн; Ако би те у песму певала, Песма нде од уста до уста, Па ће доћи у погана уста; Ако би те у кжнгу писала, Канга иде од руке до руке, Па ће доћи у погане руке Боже мили чуда великога! Ко л’ ]е ово кога ожалио? Ил’)е ма;ка дединога сина ? Ил’ сестрица брата рођенога? Ил’ де сиаа ручнога ђевера? Ил’ ђевоіка првог заручннка? сГ. наракача, покаінице, тушкиаа, тужбалица. тужити, тужйм, V. ііпрГ. кога, Гіадеп оог (®е= гіфі), ассияо. тужити се, тужнм се, V. г. ІгарГ. коме на кога, |’іф ЬеНасдеп, Ііадеп,сопдиегог. тужица, Г. іп Ьет ©рсіфшогіе: На путу ружнца, а код куће саужица. туж.ьив, а, о, (у Боци) ефефа^і, ГаяІіДіига сгеапя'.кад се у како д'ело утопи мнш или што друго шужиьиво, сГ. поган. тужжава, Г. Ьіе Я&іЏІаде, иіиіаіия: стоін тужѣава. тузла*, Г. і) Ьаё де(о1іепе @аГ$, яаі ехсосіига ех адиа яаІіГега. 2) (дожа и горжа) Зіатеп еіпег ©іаЫ іп 'ДЗозпіеп, то (о еіпе ©іеЬегеі Ье|їеђі, потеп оррійі. тузланин, т. (рі. Тузлани) чов]ек нз Тузле. тузлАнскй, ка, ко, ооп Тузла. тул, V ісі е ту. тулке, (у Хрв.) уійе ту. тук, тука, га. і) Ьег ЗВіпГеІ, ап§иіия, сГ. кут. 2) ударно тук на лук, ^теі ђагіе ©іеіпе |тЬ апеіпапЬег дегаіђеп, сіі§'пия Лі^пит герегіі. тука, Г. (рі. §-еп. тука) уійє будн)а. тука, (у Рн)еца) ту. тукац, кца, га. уісіе будац. тукван,, тукважа, га. (у Славон.) уісіє сусак. тукнути, нём, і) V. рГ. еіп тепід (^поЫаиф) |Іо|;еи, сопіишіо: тукни мало соли. 2) V. ітрГ. [фіаеіеп (Ьет ©еічіфе паф), оіео, яиЬоІео; ово месо тукне мало, сГ. ударатн, пашити. туколук, га. (у Ц. г.) тучак ко)ни се луктуче, Ьег ЛпоЬіаифІІоІіеІ, ріяШћіт ай Цикіепйпт аііит : „Спомеви се,снахо моіа, да сам тебе лук”— рекла свекрва невіести, а невіеста )0] одговорнла : „И тн, мо;а свекрво, споменн се да сам и ]‘а тебе лук и туколук.” тулаица, Г. (у Срн]ему) I) у га]'ди оно што )е свезано у міешнну, те се уж задіену 754