Život i rad Vuka Stef. Karadžića : (26. okt. 1787 - 26. jan. 1864.)

666 ОДЕЉАК ДЕВЕТИ

Ш.

Нови Завет.

Кад је пропао покушај Рајачићев да конфискује Нови Завет, Вук пошље Баурингу «(6 јуна 1848) један примерак молећи га за посредовање да му Библиско Друштво откупи 1000 примерака за 500 ф. стерлинга као што му је он то обећавао пре 27 година (в. горе стр. би2у. За ово писмо знамо из одговора Баурингова. (Он му пише (2 јуна) да је Друштво у међу= времену, откад је он повео разговор о његову преводу, по препоруци Ливесовој наштампало 1830 г. у Лајпцигу (Стојковићев превод у 5000 при= мерака, и како се то издање већ разишло, то је баш сад издата наредба да се наштампа још 20оо примерака. (Он сматра да је ССтојковићев превод — У колико он може о томе судити — гори од његова, и да има русизама, па је сад молио Друштво да и њему да нека обадравања, и оно га је овластило, да му препоручи, да се тога ради обрати агенту друштвеном Ддеру Пинкертону, који је у Франкфурту на Мајни. (С тога му препору= чује да ступи с њим у везу, и да се потруди његовим посредовањем што постићи. Преп. М, 487.

Вук тако и учини. У своме писму (2 септ.у, пошто је најпре изложио шта му је Бауринг у име Друштва писао 1927 године, и да му је сад са= ветовао да се тога ради њему обрати, јер ће му и Друштво о томе писати, моли га да поради да се ово старо обећање Бивбл. Друштва сад оствари. Једина препрека —- вели — била би У томе, што овај превод није штампан у Београду, и што нема допуштења црквене власти, Али како је Друштво у овом међувремену наштампало Стојковићев превод (који је много гори од његова, и можда најгори од свих на свету; у Лајпишу «дакле не у Београду) и бег одобрења црквене власти, то мисли да се они ранији услови могу сматрати да више не вреде. Каже да је · наштампао 2000 примерака, и сад их продаје по 2 ф. ср., али ако Друштво одржи своје обећање и откупи му 1000 примерака за 500 ф. стер., то ће он непродати остатак (око 500) не само продавати по 1. фор. ср. а си= ромашнијима и поклањати, као што је и досад чинио, већ ђе се потрудити да спреми ново издање с потребним изменама, и да ће га штампати латиницом за католике југословенске, На тај начин би Друштво не само њега помогло, већ би много допринело за распрострањење речи Божије међу јужним (Словенима.

На завршетку додаје да је код њега био Вимер, свештеник из (Обер= шицена, и рекао му да Библ. Друштво намерава издати ново надање у два формата, али да ће му платити само 2000 ф. ср. и за откуп 1000 примерака, и за право даљег прештампавања; али се нада да ђе он уви= дети да би то била врло мала награда, и да ђе Друштво испунити ра= није дато обећање. (Он са своје стране готов је за друго издање цео пре= вод још једном прегледати и неке мање поправке унети. Моли га да се за ову ствар заузме, и на сваки начин да пише у Лондон, пошто ђе и