Život i rad Vuka Stef. Karadžića : (26. okt. 1787 - 26. jan. 1864.)

ТЛАВА ЧЕТРДЕСЕТ ЧЕТВРТА 667

Вимер ускоро писати, ако то досад није већ учинио. Прилаже повољну сведоџбу о преводу кнеза-владике П. П. Његуша, и помиње повољну ре= цензију И. И. Срезњевског у Журналу М. Н. Просвете «Неизд. писма).

Вук је писао и Вимеру, и молио га за посредовање. (Он му одговара «о септ.), да се не усуђује тражити испуњење обећања од 1827 г., јер је уверен да би се то одбило. УЖЖали што му је Бауринг дао тако обе= Бање, за које није имао права, јер није члан Друштва, и поуздано држи да на то није био овлашћен. Право прештампавања откупљује се за она дела која се издају за шпекулацију, а не за (Свето Писмо, које служи распро= страњењу хришћанске науке. Чим добије извешће из Лондона, известиће га, и чиниће све што може да му помогне, али обећати не може ништа. ФНеизд. писма).

(Ствар се није кренула напред за читаву годину дана. Вук је молио Грима, да се заузме код Пинкертона, али је овај ћутао. »О ствари Би= блије — пише му Грим а: окт. 1849. — Пинкертон ми није одговорио ни једног слова. Ваљада неће своје Друштво ни на што да обавеже! У сваком стучају неучтиво је« реп. П, 59.

Кад је с јесени 1849 г. кнез Михаило полазио у Лондон, Вук га је молио да о том говори с Баурингом и Панкертоном. Кнез му је писао (9 септ да је Бауринг отпутовао у Кину, и да сад тражи Пинкертона, и биће му жао ако ни њега не нађе. ФПреп. МП, 636.

Како су даље ишли преговори у години 1950, за сад не знамо, али 22 јан. 1851 потписан је у Бечу уговор између Вука и Вдв. Миларда, агента друштвеног, по коме му Вук уступа 1000 примерака Новог Завета и право даљег прештампавања за 200 ф. стерл., дакле онако како је Вимер предвиђао. «Неизд. пис,. Вук је јамачно пристао да се из тих примерака избаци предговор, као што му је и Бауринг напоменуо да је обичај Библ. Друштва да књиге Св. Писма издаје без предговора и других коментара и објашњења. Преп. М, 482).

Чим је уговор потписан, Вук је оборио продајну цену на !. фор. у банкама, и Дим. Поповић му јавља (29 маја 1851; да је продао све као алву, и од :60 примерака остало му је само неколико, а и то ће отићи, и тражи да му пошље још јелан сандук. «ФНеизд. писма).

Од преписке с Милардом очувана су само Милардова писма, и из њих видимо како је ишло с приређивањем новог издања. (С јесени исте године (23 окт) јавља му да ће скоро предузети штампање новог издања, и моли га да он или Даничић држе коректуру, па додаје: » Међутим уч= тиво вас молим да прегледате један табак и обележите оне правописне измене, које вам се чине да би за извесне крајеве биле згодне« Он ће према томе видети колико би то коштало, и колико би се времена око тога изгубило, али се боји да овај двоструки правопис према садашњих приликама не би проузроковао још већих тешкоћа, зато оставља да о томе ближе просуди пошто прими тражени табак с исправкама. Није сасвим јасно, али изгледа да је Вук предлагао да се ново издање штампа и ста-