Beograd u slici i reči

шод Београд. Београдом je тада заповедаоугарски заповедник Јован Тало* вац, СрбшТса Приморја. Том прилпгсом не само угарска посада и грађани београдски него и многи Срби и други потурчени хришћаниизМуратовевојске помажу, да ce град обрани. У, очи последњега и главнога јуриша одапела je из опсаднога окола српска рука стрелу, на којој je био привезан опис распореда Муратова за сутрашњи наиад. Тако опсађени дочекаше спремни непријатеље и одбише га с великом његовом погибијом. ГГрође неколико година, a удари Муратов син, Мехмед 11. Освојилац, опет на Београд (1456.).1Бегове нападаје дуго сузбијаше угарска војска потпомогнута српским становништвом иускоцима, акад стпже окушани

trouvant à Belgrade, qui contribuèrent à faire échouer les attaques des Turcs, mais aussi les habitants de Belgrade, des Serbes et beaucoup de chrétiensrenégats de l’armée de Murad 11. Avant la dernière attaque une main serbe envoya du camp des Turcs une flèche dans le forteresse, flèche qui contenait un papier donnant les détails du combat arrêté par Murad pour le lendemain. Les défenseurs purent ainsi attendre les agresseurs, préparés à toute attaque, et leur infliger une grande défaite. Plusieurs années plus tard, Belgrade fut de nouveau attaquée par le fils de Murad, Mehemet 11, le Conquérant (eu 145 C). Les attaques furent longtemps victorieusement repoussées par les troupes hongroises, soutenues par les habitants serbes de Belgrade, et lorsque le grand capitaine Jean Hunyady parut et avec lui les masses des membres des croisades sous la conduite de Jean Capistran,

Talovâc Jdnos tengermelléki szerb szdrmazdsù vezér volt a magyar parancsnok Belgrddban. Ez alkalommal nem csak Belgrdd helyôrsége és a polgdrsdg, de Murât seregébôl is sok keresztény renegât együttes védelmének volt kôszônhetô a vdr megtartdsa. Az utolsô fôtoronyba ugyanis a törok tdborbôl egy szerb uyilat lôtt be, a melyre ra volt irva Murât rendelkezése a mdsuapi ostromot illetôleg. Igy felkészülten vdrhatâk az ostromlottak a tdraadô ellenséget s a törökök nagy veszteséggel voltak kénytelenek visszavonulni. Néhâny év mulva ismét megtdmadtâk Belgrddot, IL Mehmed, Murât fia, 1456ban. A magyar helyôrség, tâmogatva a szerb polgârsdg dltal, sokdig ellendllt az ostromnak, midôn megjelent a hôs Hunyadi Jdnos, a keresztes badat tobor-

dem letzten Hauptthufme wurde nämlich aus dem türkischen Lager von der Hand eines Serben ein Pfeil abgeschossen, an dem eine Beschreibung der Anordnungen Murats für den Angriff am nächsten Tage befestigt war. So konnten die Belagerten den Gegner vorbereitet erwarten und schlugen ihn mit grossen Verlusten seinerseits zurück. Es vergingen einige Jahre, da wurde Belgrad neuerdings angegriffen, und zwar von Murats Sohn, Mehmed 11., dem Eroberer (1456-j Seinen Anfällen hielt die ungarische Besatzung, unterstützt von der serbischen Bewohnerschaft und den Ueberläufern, lange Stand, als aber der ruhmbedeckte «Christenkämpe» Johann Hunyady erschien und die begeisterten Kreuzfahrer mit Johann Capistran an der Spitze, da wurde Mehmeds Heer vernichtet und zuriickgeschlagen. In den weiteren christlich-mohamedanischen Kämpfen um Belgrad nahmen neben den Magyaren die Serben eine hervorragende Stellung ein. Das serbische Volkslied singt noch heute das Lob der Vertheidiger Bel-

Изглед Београда. Vue de Belgrade. Belgrad làtképe. Panorama von Belgrad,

Нови Двор. Nouveau Conak. Uj Konak. Neuer Konak,

4

LÄTOGATÖK LAPJA. FKEMDEN-BLATT