Bibliografia Vichiana I
26
DE UNO
anche il Nostro, accadde a quest’ultimo, nel recarsi a una di quelle sùbito dopo avere recitato nell’ Università la dispersa prolusione del 18 ottobre 1719, di discorrere di questa col padrone di casa e averne il consiglio, ripagato a usura con la dedica dei volumi anzidetti, così di ampliare in un lavoro di largo respiro le premesse teoriche di quella prolusione, come di non volere più sottintendere, anzi di ragionare singolarmente, le innumeri conseguenze, soprattutto storiche, derivanti dai principi fissati nella prolusione stessa (Vico, Opp., 11, 25-26). Per passare, dopo questo chiarimento, alle ristampe e traduzioni del De uno, esso, caduto quasi in dimenticanza lungo tutto il secolo decimottavo, tornava in voga in quello successivo, e nel 1835 aveva, quasi simultaneamente, due ristampe del testo latino—nella raccolta delle Opere curata dal Predari e nel terzo volume della prima del Ferrari e una parziale traduzione francese nelle (Euvres choisies de Vico edite dal Michelet. Col titolo « Dell’unico principio e fine del diritto di Giambattista Vico » Nicola Corcia ne pubblicava nel 1839 un’ integrale versione italiana (Napoli, tipografia Pierre), un esemplare della quale, con molte correzioni manoscritte del traduttore, si serba nella collectio del Croce. Molto mediocre un’altra traduzione italiana, che, intitolata « Del principio unico e dell’unico fine del diritto universale di Giambattista Vico», dava nel 1841, presso lo Jovene di Napoli, Enrico Amante, il quale, aggiuntovi il testo latino, la ristampava, presso l’anzidetto Jovene, altre due volte ; nel secondo volume della raccolta ioveniana delle Opere e, col titolo « Del principio », ecc., « recato in italiana favella, chiarito e annotato dal professore in giurisprudenza Errico Amante », e con dedica a Nicola Nicolini, nel 1843. Una nuova ristampa del solo testo latino appariva ne! 1852 nella seconda silloge del Ferrari. Due anni dopo, il dottor Carlo Enrico Miiller dava alle stampe una sua, più che versione, rielaborazione tedesca qua e là abbreviata e annotata : « Von dem einem Anfange und dem einem Ende alles Rechts. nach des Johann Baptista Vico Buche De universi iuris uno principio et fine uno, bearbeitet und mit einer Einleitung herausgegeben von Dr. Karl Heinrich Miiller », ecc. (Neubrandebnrg, Verlag von C. Brunslow, 1854). Altre tre versioni, tutte tre alternate col testo latino, e delle quali la prima è illustrata da un commento amplissimo e da « appendici relative alla materia dell’opera stessa », videro la luce ri-