Bibliografia Vichiana II

DIVERSI ■ GUBER - LIFSCITS

935

le iniziali V. B. Colgo poi l’occasione per aggiungere che alle efferatezze compiute nel 1687 dal Garafa a Eperjes (oggi Prèso nella SlovacC hi a ) efferatezze non taciute punto dal Vico sono consacrate due monografie ungheresi che non ho potute trovare ancora e farmi tradurre, ma nelle quali è probabile si accenni all’opera vichiana : K. Papp Miklos, Carafa és az Eperjesi vértorvényeszék (Koloszvar, 1870) e C. Debrecenben, Carafa ò Eperjesi vértorvényeszek (Szazadok, 1876). Per ultimo, nella collectio viciana del Croce si serba in 88 grosse cartelle dattiloscritte una versione italiana d’uno studio pubblicato a Retsag nel 1938 e che, nella traduzione, reca il titolo Le concezioni mistiche della storia e Giambattista Vico.

VI IN POLONIA

Michele Sobeschi ha pubblicato nel 1916 a Poznau uno studio di 92 pagine in 16° intitolato G. B. Vico, tworca filosofi historyi, metafisyka libella. Ricordare inoltre la parziale traduzione della seconda Scienza nuova dovuta ad Antonio Lange (1946) e già mentovata sopra (p. 58), nonché il lavoro del Folkierski (1925), anch’esso citato sopra (p. 279).

VII IN RUSSIA

È da segnalare anzitutto la versione della seconda Scienza nuova, già citata sopra (p. 59) di seconda mano, ma della quale il Croce è riuscito finalmente a procurarsi un esemplare per la sua collectio viciana : onde, con l’aiuto di una figliuola del Croce medesimo, la carissima Lidia, buona conoscitrice della lingua russa, posso dirne ora qualche parola. Il volume, che consta di xxvi-620 pagine in 8° piccolo, reca il titolo « Djambattista Vico, Osnovania novoi nauki oh obscei prirodie natsii , pierevod i kommentarii A. A. Cuberà, pod obscei redktsiei i so vstupitielnoi statici M. A. Lifscitsa. 1940, Gosudarstvennoe e izdatielstvo 4 Chudojestvennaia literatura Leningrad », ossia « Giambattista Vico, Principi d’una Scienza nuova d’intorno alla comune natura delle nazioni. Traduzione e note di Andrea A. Guber, con la collaborazione e prefazione di Michele A. Lifscits. Leningrado, Edizioni dello Stato, 4 Letteratura artistica ’, 1940 ». Oltre la prefazione del Lifscits e la versione della seconda Scienza nuova giusta la redazione del 1744 con a piè di pagina le varianti della redazione del 1730, il volume reca : a) una ora traduzione ora riassunto de\VAutobiografia ; h) la versione del cosiddetto Giudizio su Dante : c) quella dei tre capitoli della Scienza nuova, prima (libro 111, capitoli 29, 37 e ultimo) che il Vico stesso, nel rifiutare quesl’altra redazione del-