Bitef

vreme, u izdanju Henschel (Berlin¡NDß), rasturani prevod Georga Schwärt za imali smo u rukama samo u neredigovanom tekstu.

istorijat

Pr va beleška o dein pod nazivom »Na letovanju« potiče iz godine 1899;

drame

Gorki je u junu te godine pisao Dorovatovskom: »Izdajte ga (’Fomu Gordejeva’) zajedno sa pričom »Na letovanju« koju

'na letovanju'

hartìje, konzerve i ostalo smeée koje su ostavili proSlogodisnji stanovnici daée.

’Gost na letovanju je najzaludnìji, éak ì najStetniji éovek na Zemlji. Dode na daéu, zatrpa je smeéem ì ide’, kaže Gorki, srdit, dok smo se marljivo lutili da obavimo veliko čiSćenje u kuči«.

PoSto je upravo zavrsio rad na komadu » Malogradanì«, saopStio je u pismu, od 2. oktobra 1901, Pjatnickom da namerava da napiSe nov komad, u éijem ée srediStu bìti »junak sa ’idealom’. Ali junakìnja je kéerka pralje, demokratkinja. Pohadala je prosvetne seminare. Supruga je advokata ì prezìre život kojim suda živi. Oko ovih lica celo druStvo provincijskog gradiéa: agronom, trgovac, novinar, pomoénìk drzavnog tuzìoca, éinovnìk Zemstvo ... razumete li? sve sam oloS, sve malogradanì /«

Dve nedelje docnije (13. do 17. oktobra 1901) Gorki ponavlja Pjatnickom sadržinu prethodnog pisma: »Kao Sto znate, piSem cìklus drama, to je izvesno. Jedan komad obradiée životne navike inteligencìje. MnoStvo ljudi bez ideala, a odjednom među njima jedan sa idealom. Zloba, dreka, prasak, lom.« V to vreme Gorki veoma mnogo razmiSlja o sadržini » ideala « koji je sačinjavao osnovu za duhovno diferenciranje inteligencìje. V pismu Pjatnickom od 7/11. januara 1902. pisac se kriticki izrazava o onom taboru inteligencìje koji »propoveda nužnost ’duhovne aristokratije’, idealizam i sliéne Sal jive stvari. Kad biste znali kako mi je odvratno ovo okretanje unazad, samousavrSavanjul Ne,

predajem časopisu ’Žiznj’

za broj

novembar — decembar.« Ali ni 1899. ni 1900. nije objavljeno deio pod tim naslovom. Jesen 1901. i zima 1902. su verovatno vreme u kojem se rodio plan, ostvaren docnije u komadìma »Na letovanju«, » Deca sunca « i » Varvari«, Jekaterìna P. Peškova piše 1901: »Aleksej Maksimovič počeo je da piše ’Na letovanju’ kada smo živeli na dači kod stanice Gorbatov, nedaleko od Niznjeg ~. Alekseju Maksimoviču mnogo se s vidala šuma ceti nar a koja je počinjala iza obronka, a zbog koje smo daču i iznajmili. Ali su g a Ijutìli svuda razbacanì komadiéi

nisam pogreSio to zaista znaéi nazadovanje ! Sad nije potreban savrSen covek, nego borac, radnik, osvetnik. UsavrSavaéemo se docnije, kad budemo izravnali raéune ~. Sve jasnije vidim rascep izmedu dveju psihiékih veličina: Kulturni čovek koji je postao éifta, oprezan, popustljiv, trudeéi se da za pola kopjejke svog duha pokupuje viSe Sestaka prijatnosti za telo i duSu, i pravolinijski, herojski nastrojeni demokrata, koji je svoje celo pre vremena spremio za udarac o zìd nìkako se ne slazu. Bojim se da ée se sve viSe udaljavati jedan od drugog, bojim se da ée tamo gde bi ir e balo da nastanu poSto vanje i poverenje, iskrsnuti mrìnja na jednoj, a strah na drugoj strani. To je u pitanju .« Prva drama na ovu tema bilo je »Na letovanju«. Ali rad se odužio viSe od dve godine. Tek 29/30 maja 1902. saopStio je Gorki Pjatnickom: »Uskoro zavrSavam komad (’Na dnu’) i odmah zapoéinjem drugi, davo me odneol Mrtav da padnem, ako ne napiSem dobar komad«; a 20/21 juna: » Počeo sam da piSem joS jedan komad ’Na letovanju’. Numera mi je da prikažem moderna ’građansko-materijalističku inteligencia’ , kako se izražava Berđajev. Hteo bih ’svim sestrama da podarim naušnice’, između ostalih i Berđajevu par malih. Osećam kako neki nov, demokratski pogled na svet lebdi u vazduhu. Ne mogu ga uhvatiti, ne umem. Ali lebdi u vazduhu i sazreva«. Übrzo je taj novi plan poípuno ovladao njìme: » Guram komad ’Na letovanju ’ napred. Trideset i dva lica, celi jedan gubernijski grad u ogledalu svoje inteligencìje«, piše Pjatnickom, 24/25 jula 1902. Ali te godine komad nije zavrSen. Do jeseni 1903. Gorki g a viSe i ne pominje. Prema izjavi J. P. PeSkove, Gorki je nastavio rad na komadu poste 21/22 jula 1903.

29. februara 1904. saopStio je Pjatnicki J. P. PeSkovoj: »Noéas je Aleksej Maksimovìé éitao prvi ein svoje nove drame.« Osam daña docnije Pjatnicki je ponovo obaveStava: »Aleksej Maksimovié radi veé 4. éin. Dobro mu ide.« Gorki je PeSkovoj pisao krajem februara: »Molim te, izvadi iz mog stola sveSčicu sa mojim pesmama, iscepaj listove na kojima se nalazi pesma ’Na stranicama svakog albuma ugledah sa nemom zbunjenoSéu...’ i poSalji mi je preporuéenim pismom sa svim korekturama. Molim te, Sto pre, potrebna mi je za komad. ZavrSio sam ga i sad poéinjem da piSem sve od početka, od prvog do poslednjeg retka. Sad ée u njemu biti gomila pesama.« 3. marta 1904. potvrdio je Gorki svoju želju da komad preradi; »Eiern, komad éu potpuno preraditi. Mnogo se zurim, jer za Uskrs moram ga predati pozoriStu. Kad dodu hudoïestvenici, proéitaéu im ga.« 14. marta 1904. piSe: »Imam grdno posla sa komadom: doterujem ga od prvog do poslednjeg retka«. Tog duna je Nemirovié —Danéenko doSao Gorkom u Šestoreck. U razgovoru je uéestvovao i V. A. Krid, koji u pismu J. F. Krid saopStava da je reditelj doSao da » sondira«, r azume se u vezi sa komadom, koliko HcaJ kakvu fabula ima i kad ée biti gotov. 15. marta 1904. pisao je Nemirovié—Danéenko K.S. Stanislavskom: »Komad ée zavrSiti iduéih dana. Proéitao mi je mnoga mesta iz njega; stekao sam izvesnu predstavu. JoS je u sirovom stanju. Verovatno ée g a morati doterivati, ali mnogo zanimljivog veé postoji tu. Dobre Ženske uloge.« Gorki je 16/21. maria 1904. pisao J. P.