Bitef

Vila Jugend

uspehom izveden »Osoran dobrocinitelj» [»Le bourru bienfaisant«] - u italijanskom prevodu: »II burbero benefico«. 1784—1787. Pise Memoare [»Mémoires«], objavljeni 1787. u Parizu. 1788. U Veneciji počinje objavljivanje Goldonijevih sabranih dela u 44 toma, od kojih je poslednji objavljen 1795. 1792. Dekretom Zakonodavne skupštine Goldoniju je ukinuta penzija. 6. 2. 1793. Izmučen teškom bolešću, sasvim siromašan, Karlo Goldoni umire. Sutradan, ne znajući za njegovu smrt, Skupśtina mu vraća penziju.D Goldonijevi susreti sa srpskom kulturom U Lajpcigu 1787. godine Emanuilo Janković [1758-1791] objavljuje prvu dramu na srpskom jeziku, prevod komedije »I mercatanti», pod naslovom »Tergovci«. Pod velikim uticajem Dositeja Obradovića, Janković u »Prologu« tumači svoje prosvetiteljske namere da ovim prevodom upozna srpsku publika sa savremenim komediografskim stvaralaštvom, da joj pouči interesantno i vrlo poucno stivo i da na taj način započne razvijanje čitalačkih navika među mladim srpskim zanatlijama i trgovcima.D Tri komada u Teatru na Đumruku Marko Karamata (Zemun, 1817 - oko 1860) preveo je s italijanskog jezika tri Goldonijeve drame: »II giocatore« [»Kartaš«], »II prodigo» [»Raskošnik«] i »L’osteria della posta« [»Menzulska meana«]: sve tri izvodili su 1842. godine u Teatru na Đumruku najbolji glumci tog pozorišta, Jovan Kapdemord, Julijana Štajn, Nikola Badlaj, a u režiji Atanasija Nikolića i Tome Isakovića.D

Kraft zum Eigenleben Villa Jugend blieb ein Fragment, Georg Seidel hat sein neues Stück nicht mehr zu Ende schreiben können. Der Nachruf auf die bereits verschwundene DDR am Beispiel einer Durchschnittsfamilie wurde erst durch den zufälligen Fund in seinem Schreibcomputer von Fritz Marquardt und Jochen Ziller vervollständigt. So liegen zwei verschiedene Versionen vor, die die Familientragödie beenden können. Georg Seidel, der 1945 in Dessau geboren wurde, hatte zeitlebens unter seiner Unangepaßtheit in einem sozialistisch-totalitären System zu leiden. Er verweigerte den Dienst in der Nationalen Volksarmee und wurde Bausoldat. Aus diesem Grunde wurde er von der Hochschule relegiert, mußte sein Ingenieurstudium abbrechen, obwohl er zu den Besten des Studienjahres zählte. Als Bühnenarbeiter kommt er an das Theater Dessau. Erste schriftstellerische Arbeiten entstehen - zunächts als Fragmente für die Schublade. Einige dieser Arbeiten schikt er an das Literaturinstitut in Leipzig. Dort wird ihm sein Talent bestätigt. Man avisiert ihm einen Studienplatz, der ihm dann mit der Begründung: „Sie sind ein Anarchist und Frauenhasser“ wieder gestrichen wird. Seidel erfährt Hilfe

Berliner Ensemble Berlin Savezna Republika Nemačka George Seidel: Vila Jugend Režija: Fritz Marquardt Scenografia i tostimi: Matthias Stein Učestvuju: Christine Gloger, Angelika Waller, Veit Schubert, Annemone Haase, Dieter Knaup, Hermann Beyer, Catharine Stoyan, Jaecki Schwartz i Guenther Zschaeckel.

eiTEFžr