Bitef
21. i 22. septembar, 20 h3O min / September 21 st and 22 nd , 20 h3O min Narodno pozorište u Beogradu / National Theater Belgrade Trajanje: 2 h 10 min / Duration: 2 h 10 min TRVaršava, Poljska/TR Warszawa, Poland T. E. 0. R. E. M .A. / T. E. O. R. E. M. A. T. Poznati poljski reditellj Gžegož Jažina, čiju predstavu Proslava je publika 36, Bitefa videla pre osam godina, ovoga puta dolazi sa predstavom inspirisanom Pazolinijevim istoimenom romanom i filmom. Neobičnu pazolinijevsku temu Jažina je pretvorio u pozorište retke lepote i začudnosti, koja nikoga ne ostavlja ravnodušnim. The noted Polish director Grzegorz Jarzyna, whose The Celebration the Bitef audience saw during the 36th Bitef eight years ago, this time brings to the festival Teorema, a production inspired by Pasolini's novel and film of the same title. Jarzyna has converted Pasolini's strange topic into a theatre production of rare beauty and marvel leaving no room for indifference. 22. septembar, 17 hi2o h / September 22 nd , 17 h and 20 h Bitef teatar / Bitef Theatre Trajanje: 1 h / Duration: 1 h Maska i Mestno gledališče ljubljansko, Slovenija / Maska and Ljubljana City Theatre, Slovenia SPOMENIK G 2 / MONUMENT G 2 Janez Janša već se drugi put poduhvata rekonstrukcije jedne predstave svoga starijeg kolege Dušana Jovanovića. Ovoga puta to je rekonstrukcija predstave Spomenika G iz 1972. godine, koja je učestvovala na Bitefu i dobila Specijalnu nagradu zvaničnog žirija. U predstavi igraju umetnica sa davnašnje premijere i mlada igračica. Za razliku od Pupilije, ovu duhovitu i stvaralačku rekonstrukciju ostvarili su zajedno Dušan Jovanović i Janez Janša. For the second time Janez Janša undertakes to reconstruct a production of his older colleague Dušan Jovanović. This time it is the reconstruction of Monument G first staged in 1972 which was shown at Bitef and won the Special Award of the official jury. The performers are the actress who participated in the original production and a young dancer. Unlike Pupillja, this witty and creative reconstruction was created jointly by Dušan Jovanović and Janez Jansa.
9