Branič

БРОЈ 19.

Б I' А Н II Ч.

657

саобраћаја; — или, ако се нађе да ннје згодна та нова —, нродуљиће стара своје дотадашње /кнвотарење, док се не нађе друга боља. Инак, умнажаље термина јеДнакога значења, треба да буде што ређе, јер би ниаче у некнм ирилнкама то могло нроизвести колебање, које доводи до збрке и забуне. ђ.) Кад на пошљетку нема бољега начина за. нзналазак термина, неостајеништа друго доонпсног начина (сјгс н1оснпо): али то ониенвање јамачпо неће битн техничкн термнп. Ја. шта вигае, мнслим, да је тај иачин много бол.и од накостријегаених нривидном наученошћу термнна, које иарод не разумнје. Оннсни начин особито добро замјењује термпн, којн се пе налази често у иравнрм животу. Изучавајући и уиоређујући нравила иностранијех законика, опазио сам у једноме нревасходном њемачком нројекту овај изражај, који, јамачно, није одвећ кратак: „(1ешјеш^еп, с1ег 81сћ е1:\уа8 ћа!; уегзргесћеп 1 авбеп"; што, као што се зна тачно одговора латинскому: ,,81:Јрн1 аи Н". С ногледом на то, гамо у садагањем њемачком језпку нема ријечи, која бн тачно одговарала томе, гато наведосмо; онда ваља. да одобримо тај у нројекту авторов разумнп ноступак, што се задовољио тпјем простпјем оннсом, не тражећп, ио што, по то, да иронађе технички термин, којн би одговорио латинскому, тијем већма, што се у практици доста рнјетко употребљава. Састављачи, нли нреводиоци закона у јужнијех Словена, зна се, да нх пренуњују гомплом својнх новостворенијех термииа, ннмало не михпљећи о томе. како, и, гдје да се објасне ти неологизми. А неологисмом ја називам у ганроком смнслу не само савргаено нову рнјеч, него н сваку другу. ма н најмање измнјењену у бблику и зиачењу. Ја сам тога мпшљења, да п најбоље створени термин, свакако је ннак потребно. да се објаснп у закону, ма којим начином. По што налазимо у законнма и законшцша, да се одређују и такн нојмови, као н. н., ријеч „дар", која је доиста иозната из жпвота свакому простом човјеку; онда. колико је потребнпје тако одређење новога примљенога термина, којн, с ногледом на субјектнвност његовог творца, није свагда појмљив, чак ии образованоме читаоцу. Та објашњења могу бити. јамачно, учињена различнијем начинима. Ја ћу овдје напоменути тек нека: 1. Нови термин може се објаснити у самом тексту ондје. гдје се први пут нађе.