Branič

стр. 890.

Б Р А Н И Ч

број 10-12.

ског правног називља. Тако нпр. Госп. Богишић разликује свуда — као што у осталом и треба — роззеззш од (кншшит-а: прву назива држином а последње влаштином (или кад-и-кад својином) ; у рускоме се говорноме језику реч владдлецЂ узима у оба смисла готово без икаквог разликовања, па је та навика прешла и у законе и то без икакве потребе, јер за с1отти8 и <1огшпшт имају нарочите изразе: собственникЂ и собственностђ. Тако и наш преводилац узима врло често изразе владЂлецЂ и владЂнге у оба смисла; ипак где је разликовање неонходно, као нпр. у чл. 45, 46, 91 и 92, где се говори о течењу односно прибављању влаштине одржајем, правилно су употребљена оба назива, тј. сваки у своме правоме значењу. — Пошто смо поменули назив одржај који као што је познато одговара римскоме ишсарго и немачкоме ЕгзИгипд, морамо додати и то, да га је Госп. Богишић разликовао свуда од застаре којој је ограничио употребу на једино дуговинско право. Наш превод, напротив, узима за обоје да вностг>, само што код изисарго додаје још и придев „пр10обр г ћтателБнан,« угледајући се при томе на нека западна законодавства, у којима је створен одговарајући назив према угледу на латинску „ргаезспрШ ас^шбШуа." И овде су дакле у руској правној књижевности већ примљени називи били по кад-и-кад јачи од самих доста видно истакнутих славенских тежња преводиочевих. За љубав истине морамо у осталом рећи, да и ако се превод у главноме одликује јасношћу, ипак се по кад-и-кад сретају у њему и нејасна места. Тако нпр. доста је нејасно правило о одбеглом роју пчела у чл. 77 ст. 2; није јасна ни друга половина члана 111. Штампарска страна посла није лоша, али се не може рећи ни да је сјајна, јер су слова доста ситна а чланци одвећ збијени, јамачно из штедње. Погрешака штампарских нема тако много, бар не у првих 150 чланака код којих смо на то мотрили. Пала нам је међу тим у очи важна погрешка у чл. 804, где је место некретна стављена кретна ствар. II Пређимо сада на италијански превод, који је изишао у исто време кад и руски, и ако носи на ко-