Delo

' Л, А 296 д е л 6 Ја ћу овде сада навести још неколико од многобројних примера, који очито говоре да г. Ћурчин не зна немачки и да није кадар да разуме Ничеа. 1. Nicht kam es mir von Jenseits, — преведено: Није дошла к мени С оне стране, а треба: ...с оног света. (Шта ли ће му ово „С“ овде?) 2. Der Leib ist eine grosse Vernunft, eine Vielheit mit einem Sinn — преведено je: Тело je један велики ум, јединство у множини; а треба: мноштво са једним мишљењем (46). 3. ...aber wer schiittelt diesen Kopf? — али шта би завртело ту главу; а треба: али ко ће продрмати ту главу? (54). 4. Damals wurde der Kranke zum Ketzer und zur Нехе, — тада ce за болесника рекло да хули и да је вештац, — а треба: Тада болесник постаде јеретик и... (54). 5. Ја, ein Hollenkunststtick warđ da erfunden, ein Pferd des Todes, klirrend im Putz gottlicher Ehren — „Да, он je сиграчка и проналазак пакла, тројански хат смрти, из којег звечи накит божанских части“; — а треба: и би пронађено паклено лукавство, коњ смрти, који је звечао у накиту (опреми) божанских почасти (71). 6. Du zwingst Viele, iiber đich umzulernen; das nehmen sie dir hart an — „Ти примораваш многе да због тебе почну друкче учити него дотле; то ће ти они скупо нарачунати". Треба: Ти примораваш многе да промене о теби мишљење; они ће ти то уписати у велику кривицу (94). 7. Und wenn euch geflucht wird, so gefallt es mir nicht, dass ihr dann segnen wollt. — „Ако вас псују, не би ми било право да ви благосиљате“. Треба: и кад вас проклињу, не би ми се допадало, да ви хоћете да благосиљате (102). 8. .. .wie ein Senkblei werfe ich diese Frage in deine Seele — „као олово спуштам то питање у твоју душу“. Треба: као висак спуштам... (104). 9. Und euere Ehe inacht vielen kurzen Torheiten ein Ende, als Eine lange Dummheit. — „А ваш брак учини крај тим многим кратким лудостима — једном дугом глупошћу11. Треба: А ваш брак, као дуга глупост, учини крај. . . (106). 10. Noch erlernen die Menschen nicht, wie man die schonsten Feste weiht. — „Још нису људи научили како се славе најлепше славе“. Треба : Још... да прослављају најлепши п р а з н и к (108).