Godišnjica Nikole Čupića

9294 БЕЛЕШКЕ И БЕЛЕШЧИЦЕ

———– - —-_--—_- - == о о — - -– ~ ПЦ Ма о ~ -

Ту погибе цвијет од Турака

И остале аге и спахије

Од Ушћупа и од Албасана,

И од Љеша и од Рача града Овде Рача града стоји место Драча града.

Ова књига Вукових зборника има још врло много оваких погрешака. Ја ћу навести још само две из песме Узимање Ужица, стр. 176.

Санак снила Кучукова када

Ђе Ужице тама попанула,

Крчагово ружом процватило

Уз Ђетињу муње сијевају,

На Јабучју орли што пролећу —

У Јабучју орли што пролећу Овде је Јабучју очевидно штампарска погрешка, место Забучју, јер нигде око Ужица нема места, које би се звало „Јабучје. А Вук ову погрешку није поправио или за то што је није опазио, иди што није добро познавао околину ужичку.

Даље у истој песми;

А што кука тица кукавица,

Оно јесте прото Милутине

Та од Гуче села питомога;

Са њим кажу тридесет топова

И тридесет црни калуђера,

Те се моле Богу без престанка Према смислу текста оно топова је штамп. погрешка место попова. А прота Милутин у оно време није никако ни могао довезти тридесет топова.

Кад штампарска, погрешка намучи испитиваоца, онда јој он не опрашта ни онда, пошто се увери