Građa za srpsku istoriju našeg vremena i životi najznatnijih poglavica ovoga vremena

РЕДЕНСИЈА ГИ ПО ЕЊ. „ЉУБОМИРА У ЕлиспуМу“ 109 з =

и проче овакове безчисленне рбчиа — Кадљ чуемо да савђ наш народљ и данђ данашни у онљр земал, кое су перво наше отечество бвгле, у вопма су наши праотцвг нфколико стотина тодина царствовали, и| изђ кошхЂ смо земалн и мг пронзишли, чуемо велимљ ихђ где све ове рђчи чисто, или гдђ коло сЂ маломљ весма премћномљ изговарало. Увђримосе

дакле, да е оно правни нашљ и старнш езмкљ Сербсвзи, кошмђ говоре

нашт 0тЂ полљ Сербје кљ Маведовји, У пћлоћ Босни, Ерцеговини, у Албани, Цернон горп, а ну Далмаши.

Истина, да и у ове речене предђан, отђ како су по нешастио пали подђ турчина, силне су рфчи турске усвошли, ков бег све требало пзбашнти: обаче п у ове Цесарски страна, кромђ турсвихљ рђч (ков су зарђ Тошњ отонудђ донели, а многе от-турака и овдје узели, кадђ е турчинљ преко сто година ветђу скоро часњ Мажарске держао) присвоише толике силне рђчи Мажарске п Шћмецке. Кое рђчи изђ онбг земалл Серби, кадђ овамо донду, и незнаду: Кавкљ: салфшљ, умћето стано; таласе умћсто ртбар»; тајсиљ — ладљарљ; марва (отђ шагћа) стока. Оигло — отнило; шаргарепа — мерква шли жута репа. — Нфмед: Бгртшафт», Домостронтелство ; Атнргатунго, покутрство ; Фруштук», подручављ; и 1: д: ТЕО б6р ихљ избропти могао, само мало наспоминемђ, дасу наши у онљ земла ТОКМО СЉ' турскими рфчмш сво езвЕљЉ исеварили, а овде шп сљ Турскими, и сљ Малтљарскими, по сђ НЉмеденми: п преко свега тог свое рђчи собственне некако извернули ! Дакле да пишемо као што у онмр земли говоре 2 — Не! — н на то не наводимђ: нигди маг предђлђ земле нетђемо напти, гађ бер народљ тако чисто, и тако правилно, и по граммалтки говорјо, да бвр мљр нђговђ Д1алектђ за книжевини езмиљ узетш могли. Сербинљ у онљг страна многе рфчи ружно, какотодњ и мб,, изговара, ков Книтописашљ треба да исправи. Као што и Нђмињ не гледу, како имљ народљ вообше говори, да онако нишу, но пишу, како имђ своПпетво езшка доноси. Н: пр: Нфмашљ, не токмо простђ но и гражданинђ, а н наученђ, у скоромљ говору каже: Фоше: би! 1 боб (фт ајодЕ: — Но пи у книгами да тако пише, Боже сохрани! Они пишу као што им гтраммалка доноси : Фабеп пик Бет; 1ђ баве "фи дејадЕ и т: д: Тако треба да и мм радимо. Ако у скорому изтовору и кажемо трк, крвђ, грко, трно, дрво, грме и проч: треба да пишемо терко, кровљ, грекљ, терн», древо, гремо. Подобнивтмљ начиномљ, ако п кажемо, вера, дете, лепо, дело, човекљ ит: д: Пишимо у книјгами вЂра, дђте, лбио, дђло, человђке. Понеже не кажемо благовернљит, него благовђрнљиг, не кажемо детовостпитатељ, нето дђтовоспитатељ; не говоримо великолетшним двор», но великолђтинљи! дворе; не велимо: благодетелљ, него благодђтељљ, п не говоримо човекољмобље, но человЂколмобље им т: д: Зашто бр смо ове и овимљ подобне рђчи у простому ПХЂ положевио другончје писали, а у сложенному друтончје 2 —

Овакове велимђ рфчи у писанио исправлити треба. Ретбитђе ми, може бмти, тко „а зашто т6р ниси у твом дђавг досада изданк, ТОЧНОСТЊ езнка наблодаваог“ — Као у первет моп дђлв нисам толико наблподавао, но у овому сада есамђ п отђ сада ту заисто наблодавати.

Дакле во крашћ све штосамђ досадђ казао, у тому се состон, да тледамо езБЕЉ нашљ исправити; перво отђ чужестраннћ рђчи очистити, и свов собственне рфчи увести. Второ граммалтку СлавеноСербеку с0–

=

За

196

зба-