Юbileйnый sbornikъ Russkago arheologičeskago obvsćestva vъ Korolevstvѣ Юgoslavіi : kъ 15-tilѣtiю Obščestva

334

‘и по какимъ-нибудь другимъ причинамъ политическимъ, отмЪтилъ, что она „спЪта сербскимъ народомъ“. Ея ненародный характеръ обнаруживается въ ея неправильномъ ритмЪ, въ изв5стномъ ненародномъ составЪ фразъ и мыслей (напр.: „И беседу овако простире“) и въ знан!и русскихъ завоеваий (Очаковъ, Бендеры, Измаилъ), котораго обыкновенный народный пфвецъ, конечно, не имЪль бы.

Начало оды: „Весели се, руска земло славна“ напоминаетъ начало „Писме од Босне“ (съ легендой о Св. Георг!) Франьи Радмана, которое гласитъ: „Весели се, Босно, земъ0 равна“. Франья Радманъ жилъ въ 1722—1789 гг. Приведенную свою оду онъ сложилъ въ 1769 г., а въ 1801 г. ее включили вслфдств!и ея популярности въ Качичевъ „Разговор угодни“. Эта ода пользовалась большой популярностью. Ее находили, съ извЪстными измфнен!ями въ текстЪ, одну, безъ всякихъ другихъ одъ изъ Качича, даже въ Метохи {въ двухъ м5Ьстахъ, въ довольно позднихъ кошяхъ) и не одну въ ПоморавльЪ (ср. Прилози Х. 1930, 93, 246, 252). Весьма возможно, что здЪсь мы им5емъ дЪло съ непосредственнымъ вллян!емъ. Но не исключева возможность и того, что оба автора слЪдовали примЪфру какого-нибудь боле древняго писателя. Ср. въ одной недавно записанной сербской пЪснЪф начало: „Затиштала земъа Босна равна“ [Н. Шауливй. „Српске народне песме“. Београд 1929, 736].

Ода сложена непосредственно послЪ событ!. Измаилъ палъ въ 1790 г., а пБсня сложена уже въ 1791 г. Никакой литературной цфнности она не имБетъ: это простой реме<сленный продуктъ. Авторъ, очевидно, хорошо зналъ народную поэз!ю, но его собственные стихи не только не всегда имБютъ настоящаго народнаго тона, но не могутъ даже сохранить иногда необходимый трохеическ! размЪръ. Настоящихъ литературныхъ достоинствъ н$тъ никакихъ; даже и гуслярская наивность здЪсь ниже средняго.

Воть текстъ этой оды (въ новомъ правописан!и):

Весели се, руска земло славна, Како си се увек веселила

Под државом тво]е Катарине, Светле круне с]а]нога сунашца. У тебе се витез по]авио

Сад на ново овог турског рата, Зма]} Потемкин, славна дика тво]а, Ко]и носи име од Тавриде. Благо ма]ци, ко]а га родила, Благо теби что си га видила! Он ]е ]унак славно во]евао ош у младо сво]е доба с нама

ЕО ЗЕ