Južna Stara Srbija : istorijska, etnografska i politička istraživanja. Knj. 1, Kumanovska oblast : (sa dvadeset i tri slike u tekstu i jednom etnografskom kartom)
НИК
ЈУЖНА СТАРА СРБИЈА 351
Мунђула, човек простодушан до будалаштине. „Е, море, мунђуло ниједн“;
Мребљ, слина: „Е-море, мрсољко; што си толико пуштија мурсољ“ ;
Мливар, онај који носи у воденицу мливо. „Дојдоа ли мливари“ ;
Намесница, друга жена према првој: „нојна намесница“;
Намескиња, исто то;
Натшевњак, каже се у љутини за дете које плаче и досађује матери. „Е(ј), натевњаку ни(јједн, не остави ме ни да предрему“;
Нанђри. натмури. „Што си се такој нанурија“...
Орфшке, земљане јабуке, које хршињци довлаче у своју рупу;
Помагаљка, што и тојага у другим крајевима. Помагаљка има рачве на врху и она се подмеће кад се товари, пење или скида с коња или магарца; помаже се помагаљком;
Помина, прође. „Он пре(ђ)еска (пређеска) помина овде;“
Педепса, кад се залепи за кога болест или зло:, Педепса се зло (бопса) за-њега“;
Шипсан, леп. „Убав, написан.“ „Писана моја девојка ;“ Пот, зној: „Испоти се; млого се поту; пот неје арно;“ Примраж, сумрак;
Пукот, пуцањ пушке. „Стана цикот стана пукот“;
Пакосник, штеточина. „Голем је пакосник.“ Тако се за човека и за стоку каже;
Плуј, што и хати. „Плуј туј; капи туј“. „Он плује сва лето на бостан“;
Преклез, погрдна реч за физичке слаботиње. „Ух преклезу ни (јједн, не мож да дигнеш педесе оке. Е, бш си преклез“ ;
Пека (тугује) „Млого пека за мајку си;“
Пестује, чува, негује. „Пестува га, пестува, па не мога да га учува (сина);“ | Пени, светује, поучава. „Џетни га петни, па ништо, Толико га петнише па ништо. Ја он петнен ја никој, па што си внаје та тој;“
Раскваси уста, каже се кад се нешто слатко поједе, да се ослади. „На, кусни да расквасиш уста“;
Раскати се, каже се неком у љутини, да се смтари, или да остане с пута или да не чини какву неупутност. „Раскапи се“;
Раскомбостле се. „Јес ци се све раскомбосале. Човека га убиле, распрали та и раскомбосали“.
Омера, каже се за женско лице које није глатко и бело: „Омугра је у лице“;
Стумасна, причинити се; „Отумасна ми се мачка; стумасна ми се“..