"La Guzla" de Prosper Mérimee : les origines du livre - ses sources sa fortune : étude d'histoire romantique : thèse pour le doctorat d'Université

238

CHAPITRE IV.

de ces gens bien intentionnés, qui se font un plaisir de tout tourner en ridicule et de mystifier les autres à tout propos. Ges gens donc se mirent à lui dire : « Comment toi, un homme d’âge et de bon sens, es-tu devenu bête à ce point? Ne vois-tu pas que Vouk est unfainéant qui ne s’occupe que de piesmas et de futilités pareilles ? Si tu l’écoutes, il te fera encore perdre ici tout l’automne ; retourne donc chez toi et occupe-toi de tes affaires. » Miliya se laissa persuader, et il partit un beau jour en cachette de moi l . Il est. vrai que ce récit ne fut publié en serbe que six ans après la Guzla ; mais il est fort probable que les amis allemands de Karadjitch en avaient eu la primeur; de conversations en conversations, on s’était peu à peu figuré, dans la société littéraire européenne d’avant 1833, un type du guzlar analogue au vieux Miliya. La Revue encyclopédique ne parlait-elle pas déjà en 1826 d'un « rapsode serbe aveugle, nommé Philippe, qui improvisait des chants guerriers même de plusieurs centaines devers 2 »? Il est aussi, surtout, possible que Fauriel, qui témoignait un intérêt tout particulier à la poésie serbe, ait signalé à Mérimée ces détails. Ne poussait-il pas son jeune ami à apprendre le serbe et à traduire les piesmas « d’après le même système qu’il avait appliqué aux chants grecs »? Quant à la vanité de poète, autre trait du caractère de Maglanovich, elle est d’autant plus contestable que les poésies populaires serbes sont pour ainsi dire anonymes : on ne connaît même pas les auteurs des ballades les plus récentes : le véritable poète d’une piesma se défend toujours de l’être et prétend l’avoir apprise de la bouche d’un autre. Le guzlar n’est qu’un simple récitateur même quand il débite ses propres vers. tant

1 Karadjitch, Préface à l’édition de 1833. A. Dozon, op. oit., pp. XXVII-XXVIII. 2 Revue encyclopédique, septembre 1826, pp. 712-713.