"La Guzla" de Prosper Mérimee : les origines du livre - ses sources sa fortune : étude d'histoire romantique : thèse pour le doctorat d'Université

« HADAGNY. »

301

commença un feu terrible sur les assaillants qui ne pouvaient riposter. Après avoir essuyé quelques pertes, ceux-ci étaient sur le point de se retirer, lorsque mon conteur qui, disait-il, ha girato il monda, se décida à lâcher son coup de fusil ; aussitôt les femmes se retirèrent en les maudissant, et sa troupe obtint un plein succès : cependant il en est resté une vraie tache 'a son nom. En ce- moment deux villages sont en conférence pour traiter de la paix, mais on est fort embarrassé de la conclure, parce qu’une jeune fille a été tuée : c’est la plus grande des calamités. Voici à quelle occasion est arrivé ce funeste événement. La troupe qu’elle accompagnait, craignant de s’engager dans un défilé où elle soupçonnait une embuscade, l’envoya en avant, et plusieurs coups de fusil étaient partis avant que l'on eût reconnu que c’était une femme 1 .

qui vient observer leur camp. Soudain il se lève et saisit un long fusil garni d’argent. « Compagnons, voyez-vous cet ennemi qui se glisse dans l’ombre ? Si la lumière de ce feu ne se réfléchissait pas sur son bonnet, nous serions surpris ; mais, si mon fusil ne rate, il périra. » Quand il eut baissé son fusil, il lâcha la détente, et les échos répétèrent le bruit du coup. Voilà qu’un bruit plus aigu se fait entendre. Bietko, son vieux père, s’est écrié : « C’est la voix d’une femme ! » « Oh ! malheur ! malheur ! honte à notre tribu ! C’est une femme qu’il a tuée au lieu d’un homme armé d’un fusil et d’un ataghan ! » ...« Fuis ce pays, Hadagny, tu as déshonoré la tribu. Que dira Serrai quand il saura que nous tuons les femmes comme les voleurs heyduques ? 2 »

I 7 LA « BARCAROLLE » Quelques mots seulement sur la Barcarolle*. Elle nous paraît avoir été intercalée au milieu des autres ballades avec assez de bonheur, pour mettre un peu de

1 Lettre à M"' Récamier (Budva, le 17 avril 1824). 2 La Guzla, pp. 233-237. 3 Idem, pp. 125-127.