Milton i Njegoš : ogledi o našim kulturnim dodirima sa Englezima

Од времена, кад су Џон Сајмондс и Фортис чули први пут наше народне песме у Далмацији 1770 године како их гуслар пева, интересовање Енглеза за нашу народну поезију није престајало. Поред безброја превода и чланака по часописима појавило се досад петнаестак књига превода и студија посвећених специјално нашој народној по"езији. Њихова се вредност креће од чисто аматерских радова, рађених без познавања оригинала, до. врло компетентних обрада превода и проблема.

Оно што је Далмација претстављала за Енглезе археолошки и историски, Србија политички, Црна Гора чисто човечански, то је народна поезија претстављала у књижевном погледу. Она несумњиво долази на прво место међу нашим тековинама које су биле предмет њихове нарочите пажње. Нема значајнијег путописа ни студије о нашој земљи — сем модерних, којима је чешће сврха да забаве читаоце него да га уводе у један нов свет, — у

тегобе које су морали сносити у далеким земљама. Али ја сам далеко од таквог пренемагања, и из појединости које ћу Вам саопштити о обичајима и навикама Морлака Ви Бете видети са коликом сам сигурношћу и лакоћом путовао међу њима и колико бих много основа за поуздање могао имати да наставим своја испитивања, кад би прилике допуштале. Искреност, поверење и честитост ових сиротих људи, не само код уговора, него и код обичиих поступака у животу, ми бисмо назвали међу нама простотом и слабошћу. Истина је да су Италијани који тргују с Далмацијом и са Приморјем одвећ често взлоупотребљавали честитост становника, и да су због тога Морлаци постали опрезнији.

Морлак, по природи гостопримљив и широке руке, отвара своју сиромашку кућу странцу и даје му све што може, не тражећи, па чак често и упорно одбијајући да прими сваку накнаду за то. Ја сам више пута био угошћен од ових људи, који нису ништа знали о мени, који ме никад нису видели, и нису се могли надати да ће ме макар поново видети... Врло осетљиви на благ поступак с њима они су у таквим приликама готови да учине сваку услугу и да постану одани пријатељи. Гостопримство исто толико карактерише сиромахе колико и богатије“.