Nova Evropa

_ Илустрована Омладинска Библиотека књижаре 3. и В. Васића (Загреб).

Наша дечја књижевност има свога Чика-Јову Змаја, који је био већ главним врелом првог душевног задовољства и одгоја неколиким генерацијама, и који ће то остати, како изгледа, још многим нараштајима који долазе. Све што је иначе на том пољу код нас писано и објављивано, бледи и ишчезава поред једног јединог „Невен"-а, коме је већ име наденуо мајстор-песник каквих мало има у културној историји света. Цео „Невен“ требало би прештампати, онако како га је Змај издао, годину по годину, с истим сликама и у истој опреми, јер антологије и избори из Змајевих дечјих песама служе само за невољу, и не могу ни издалека вршити утиске на дечје душе као листање самог „Невена“, „чика-Јовина листа". То би се издање, или предузеће, уосталом, и исплатило, па став-. љамо стога на срце овај предлог нашим предузетнијим и књижевнијим издавачима-књижарима, поименце издавачу „Голишана“, С. Б. Цвијановићу у Београду, и књижари 3. иВ., Васића у Загребу, која сада издаје „Илустровану Омладинску Библиотеку“ о којој је овде реч.

Наша омладинска књижевност нема свога чика-Јову, и врло је оскудна добрим оригиналним производима. Али, срећом, ту је светска књижевна ризница, пуна душевног блага за школску децу, и одраслије, којима оригинал на материнском језику може већ лепо да замени и добар превод. Изгледа чудно, стога, да у нашој преводној књижевности добијамо тек сада систематску колекцију оваких превода одабраних дела светске књижевности за омладину, и то још са добрим илустрацијама, и врло укусно опремљену. Досад је изашло прво коло ове Библиотеке, са три дела у пет књига: Сјенкјевићево „У пустињи и прашуми" (у преводу Ј. Бенешића), Јулија Верна „Царев гласник" (2 свеске, у преводу Ј. Адамићај, mw JI, Валаса „Бен Хур" (2 свеске, у преводу И. Великановића). Цело коло стаје само Дин 200— (у повезу Дин 280'—), те се и с те стране мора нарочито похвалити издавач, који очигледно ради с минималним профитом, кад се узме у обзир шта све даје по сразмерно тако ниску цену. Идуће коло донеће, међу осталим делима, омиљеног „Робинзона Крусе", без којега нема омладинске књижнице. Уверени смо да ће овако добро уређена и укусно опремљена колекција, и крај све лоше конјунктуре на данашњем тржишту добре књиге, наћи своју многобројну публику.

572