Nova Evropa

U vezi sa prevodom »E топ [а«, 1 резата iz »Egmonta«, beležimo predstavu »Egmonta« u beogradskom Narodnom Pozorištu (23, marta) i oglašenu predstavu u zagrebačkom Narodnom Kazalištu (za 22, marta, skinuta s repertoara u zadnjem času),

Od naročitog je interesa za nas pažnja posvećena ovom рг1likom Geteovoj »Hasanaginici« Kolo je poveo prol, M. Murko, stari poznavalac ovoga predmeta, svojom raspravicom »Domovina Asanaginice«, na češkom jeziku {u »Goethdav sbornik«, Prag 1932, str, 252—266), u kojoj je pod crtom data iscrpna literatura o ovoj temi ı što je s njome u vezi, sve do godime 1932; a kolo je završio, opet u Pragu, G., Gezeman, svojom raspravom »Der Klagčgesang der edlen Егаџеп дез Азап-Аба« (»zu Goethes Gedachinis«, u »Slavische Rundschau« br, 2,/1932). U isto doba izišao Je ı Geteov Broj »Nove Evrope«, sa člancima: »Mladi Gete, kao prevodilac Hasanagdinidice«, ı »„Назапавбтп!:са и паrodu«, Ovaj drugi članak, u kojem je saopštena Meštrovićeva verzija »Hasamaginice«, pobudio je senzaciju i u širim krugovima, a naročito medju slavistima, pa su prvi Murko (u »Prager Presse«, nedeljni književni dodatak od 17, aprila} i Gezeman {u »Slavische Runmdschau« br, 3, str, 246—249) pozdravili dđobrodošlicom nove, dragocene podatke o poreklu i postojanju u narodu »Hasanagimice«, Osim gornja dva članka, napisao je M, Ćurčuin još jedan članak o Geteovoj »Hasanadimici«, na nemačkom jeziku, za Spomen-list što da je табтеђаска »Tipografija« priredila {kao rukopis) za Izložbu »Goethe in der Buchkunst der Welt« u Lajpcigu; ovaj Spomenlist, čija izrada čini čast našoj grafičkoj umetnosti, naišao je na najlepši prijem [»Prager Presse« od 29, aprila piše: »Diese Publikation ist eme der kostbarsten Frichte der Goethefeier der \Welt«), U njemu je otisnut — uz Geteov »Klaggesang« ı Fortisov original — Meštrovićev tekst »Hasanaginice« {za nemačku publiku], a ispred naslovnog lista data je, u bakrotisku, uveličana reprodukcija snimka Geteova poprsja [u bronzi) što ga је za ovu priliku načinio Ivan Meštrović, a koji je snimak objavljen prvo kao prilog uz Geteov Broj »Nove Evrope« ı — u drugom snimku — na omofu brošure »Goethe« {u kojoj je formi takodjer Izišao ovaj broj »Nove Evrope«), Ovaj snimak izašao je reprodukovan, osim toga, u mnogobrojnim ilustrovanim ı dnevnim jugoslovenskim i nemačkim listovima, ponajbolje u ilustrovanom dodatku »Prager Presse« {na celoj prvoj strani, od 27, marta 1932, sa prikazom i reprodukcijom onog drugog snimka iz »Nove Evrope«, u broju od 27, marta, str. 10), te u darmštatskoj poznatoj »Deutsche Kunst und Dekoration« (od juna 1932, Heft 9, uz tekst od W. M., na str. 142), iu ilustrovanom prilogu uz »Vossische Zeitung« {>»Zeitbilder« od 8. maja, str, 4). O novoj (Meštrovićevoj) verziji »Hasanaginice«

347