Nova Evropa

Белешка.

Атбозу или; шта енглески речник дугује Дубровнику.

У ове дане кад се у Дубровнику састају књижевници из цијелога свијета, међу којима су најбројније заступљени гости из Велике Британије, добро је да се сјетимо веза које су у прошлости постојале између нашега приморја и Енглеске. Овдје ћемо се осврнути специјално на једну ријеч којом је Дубровник већ крајем ХУ вијека — ако не и још раније — обогатио енглески рјечник.

Сваки Енглез читајући у школи »Млетачког Трговца« застао је сигурно код дивних стихова у којима на самом почетку драме Шекспир описује како поносите Антонијеве галије плове по свим морима свијета:

There, where your argosies with portly sail, Like signiors and rich burghers om the flood, Or, as it were, the pageants of the sea,

Do overpeer the petty traffickers,

That curtsy to them, do them reverence,

As ihey fly by them with iheir woven wings,

И онда је, потраживши у биљешкама свог »Шекспира за Школе«, нашао да »атбосу« значи »дубровачка лађа«. Ријеч је настала од талијанскога Кајбизеа, т. |. una (nave) Raбизеа, а Оксфордски рјечник доноси ове разне форме: табазуе, агбизе, атбове, rhaguse, табозје, агбозеа, агбовзеу, агбохее, агбозте, агбозу,

Трговина Дубровника с Енглеском. особито у ХУМ и ХУМ! вијеку, била је нарочито жива. О томе имамо сву силу доказа. Кад је, напримјер, млетачки амбасадор Барбариго године 1513 пролазио кроз Дубровник, видио је у луци лађу која је таман била стигла из Енглеске крцата тканинама и металном робом; године 1526, опет, заплијењен је у Бретањи дубровачки брод који је долазио из Енглеске пун текстилне робе. Мало доцније, 1558 године, писао је дубровачки Сенат својим трговцима који су боравили у Енглеској (Иван Рести, Никола Гучетић, Никола Наљешковић, и Габријел Галвани) да код шпанскога краља Филипа Џ и његове жене Марије докажу како се Дубровчане не може рачунати међу Талијане у погледу неких забрана трговања и извожења из Енглеске сукна и друге текстилне робе (Lettere e Comm, XXVI, 246). При руци нам је, пак, препис аутографне молбе горе поменутога Николе Маринова Гучетића, која се чува у књижници Британског Музеја, а у којој Гучетић

223