Nova Evropa

Beleške.

Zmajevi „Svetli grobovi” na engleskom,

Prema nedavno objavljenim podacima u nekim našim listovima, Zmaj stoji na čelu naših pesnika po broju mjegovih pesama prevedenih na strame jezike, Sad možemo zabeležiti još jedan prevod njegovih »Svetlih drobova« na engleski, u zbirci dospodjice Vering (L. F, Waring) »>Landmar k s«, koja je ugledala sveta ovih dana u Kembridžu (VW, Helfer & Sons).

Gospodjica Vering je stara naša poznanica i okušani prijatelj našeg naroda, Ona je, još za Svetskoga Rata, napisala i objavila kratku istoriju Srbije, u popularnoj kolekciji » Home University Library« {jedina sveska te zbirke koja je izišla za vreme Rata), Posle Rata bila je u dva-tri navrata u Jugoslaviji, naročito u svojstvu slikara-akvareliste, Svoje utiske s puta opisala je i za čitaoce »Nove Evrope« u nizu članaka »Kroz Jugoslaviju« (XV, 138—143, 291—298; XVI, 20—24) i »Opet u Jagoslavijie (XX, 312—315),

Zmajeve »Svetle grobove« prevela je gospodjica Vering po francuskoj preradi Leo d Orfer-a, Pesma nosi na engleskom naslov »Ihe grave and its glory«, i prevod teče prijano i Slatko, Osim njega, ima u istoj zbirci još dva prevoda: »Srpski epitaf« VI, Stanimirovića, 5 једпоба krsta mrtvome vojniku na ostrvu Vidu, i jedna lirska narodna pesma iz Primorja (Razgovor devojke s mornarom), — obe vrlo dobro prevedene, odnosno prepevane,

__J_

Како и где да се подигне споменик Његошу.

Као што је познато, у Београду је основан одбор за подизање споменика Његошу у Београду, а — његовом иницијативом — набрзо затим основан је такав одбор и на Цетињу, који ће сакупљати прилоге за споменик по директивама митрополита Гаврила Дожића као председника Главног Одбора у Београду. Акција Главног Одбора отпочета је потицајем, да се у читавој држави службено прослави Његошев (120.) рођендан. То је учињено. Новине су донеле билтен Пресбироа о значењу Његоша, и — на том је остало. Сад треба намакнути средства, да се подигне спомевик у Београду, за који је београдска Општина обећала већ и земљиште. Осим тога, индиректно, Скупштина је — на предлог неких црногорских посланика — донела закључак, да се Ловћен с околином прогласи званично Нацијоналним Храмом. Да ли је то све доста, и шта то — стварно иу пракси — значи и представља» — Данас овековечити Ње-

567