Nova Evropa

jalivu za sam atentat dali su bosanski omladinci, oni su svoju čvrstu odluku potvrdili i onda kad im je bilo saopšteno da treba da odustanu od atentata. Nezavisno od mišljenja Čede Popovića (na strani 130/131 u knjizi), dodaću i mišljenje još jednog istaknutog člana bivše Cme Ruke, koji je meni 1929 godine, medju ostalim, pisao i ovo: »Istinu da Vam kažem, ja nisam polagao na ozbiljnost uspeha ovoga posla, naročito posle pokušaja pok. Žerajića; ali kako je Ferdinand javno iznosio svoje planove, a i ja i svi moji drugovi bili smo tvrdo ubedjeni da je raspad Dunavsse Monarhije neizbežan i da ovaj akt (atentat) taj (raspad) može samo ubrzati, to smo prosto zaključili da igramo na slučaj. I slučaj je upalio beležeći jedinstven primer u istoriji atentata...« Ovo saopštenje datira ravno tri godine pre članka Čede Ploopovića u »Novoj Evropi«, pa kako se u celosti slaže sa izlaganjem pok. Dimitrijevića-Apisa iz godine 1915 pukovniku Čedi Popoviću, otpada svaka dalja diskusija po tom predmetu.

Pojavom knjige G. Pfefera, dakle, nesamo da su mnoge i važne činjenice objašnjene i popunjene, nego je i dokazano sve ono što ide u prilog tezi, da službena Srbija nije imala učešća u Sarajevskom Atentatu, pa da radi toga nije mogla snositi nikakvu odgovornost za rat godine 1914.

Pojislav Bogićević.

Mesto književnog pregleda.

Prvi prevod Bajrona na naš jezik.

O Bajronu u hrvatskoj ı srpskoj književnosti pisao је najviše i najstručnije G. Ilija M. Petrović. No ni u njegovim raspravama (u »Novoj Evropi«*)) a ni posle u njegovoj knjizi, niti kod ijednog drugog našeg pisca — ukoliko su mi poznati —, nisam našao da je zabilježen prvi prevod Bajrona na naš jezik. Ja sam do tog prevoda došao još za svog prvog boravka u Sjedinjenim Državama (negdje oko 1893), kad sam od jednog antikvara kupio »The Poetical Works of Lord Byron«, jednu opsežnu knjigu, kvart-formata, sitne štampe, od oko 850 stranica ı fino ilustriranu, Nažalost, nedostaje joj naslovni list, pa ne mogu reći koje je godine i gdje izdata (svakako u Engleskoj, možda polovinom prošloga vijeka). Knjiga sadrži nesamo sve što je Bajron u svome životu napisao, nego i sve predgovore svakom njegovu djelu, izdanu za njegova Života, sve kritike i polemike koje su se oko njegovih

*) Vidi »Novu Evropu«: X knjigu (brojeve 2, 12, 18), i XI (broj 9).

31