Pesma o kralju Nalu : ulomak iz staroindiskoga "Mahabharata"

ПЕСМА О КРАЉУ НАЛУ 28

Па им кажи, што је блага

Већ нестало, што л још оста,“ 20 Када чују саветници,

Што се каже у име Нала,

„Судбина нам блага буди!"

Реку и к Налу запуте.

Исто тако и народ се 25

По други пут онде скупи,

Пријави их кћи Бхимова,

Али Нал се озловољи,

Видећи Дамајантија,

Да се муж озловољио 30

На пријаву, у стан женски

Поврати се постиђена. Заметивши, да су коцке

Пунјаслоку свеђ противне,

Да му све је одузето,

Дојилици опет рече:

„Врхатсено, пођ' к Варшнеју

Коњушнику у име Нала,

Доведи га, о милена !

Велика је ствар се збила.“

Врхатсена кад реч чује,

Што јој рече Дамајанта,

Преко људи поузданих

Коњушника да довести.

Кћи Бхимова незазорна, 45

Шо зна добро место, време,

У час прави милим гласом

Варшнеју рече пријазно;

„Ти знаш, како доброхотан

Свагда теби краљ бејаше, 50

Зато њему у његовој

«Сад несрећи ти помози.

Што у игри Пушкар више

Господара надиграва,

То страст овом више расте, 55

Да се коцка још и даље.

Како коцке Пушкарове

По вољи њему падају,