Prosvetne i političke prilike u južnim srpskim oblastima u XIX v. : (do srpsko turskih ratova 1876-78)

188 Д-Р ЈОВ. ХАЏИ ВАСИЉЕВИЋ

ослобођења Врања. Интересантно је, да се по другом бугарском писцу, С. Чилингирову") Лесковац није називао ни Лесковоц већ Лесковец!

Да се вратимо на презиме на ов. У списку претплатника на већину књига, које су штампане до 1860 године, налазимо презимена на MHP. Кад се зна. да у штампаријама у Солуну идр, у којима су те књиге штампане дрквено-словенским словима, није било слова 1, онда се ичљ треба да сматра за ил.

При свем том, било је и начина књижевног позивања на ић. Тај се начин позивања одржао све до појаве бугаризма у јужним областима. Стога се у штампаријама ранијих година, у којима су штампане, црквене и морално-религиозне садржине, књиге црквено-словенским словима, у којима није било слова ћ, то позивање на ићљљ обрело у позивање на ичђ. Презимена на ичђ има у-многим књигама штампаним до половине Х1Х в. Тако у књизи Неофита монаха: „Слаженје Евреиско. . . “ која је, г. 1839, штампана у Солуну у Синаитској штампарији“), сви су сешечници (претплатници) забележени на Hub: Хаџи Доичиновичђ, Хаџи Кочовичђ, Малевичђ, Ангеле Х. Глевичђљ, Хаџи Христовичђ, Ицовичђ, Папаславковичђ, Хаџи Поповичђ, Хаџи Миховичљ, КЗзшевичљ, Колевичђљ, Миковичђ, Босовичђ итд. итд.

Исти је начин позивања претплатника и на преводу „Жит!е Сватаго Григорза“ ит. д. од 77. Аверкија. Већина претплатника на пр. из Прилепа, као и они из Ниша и Призрена, забе„лежени су на ипо (ић): Мицевичђ, Наидовичђ, корчи Иллевичђ, Велковичђ и т. д. Позивање на ичљ почело је имитирањем рускога начина позивања Ha #25, који је свету био стално под оком, у свима црквеним књигама из Русије.

Најинтересантније је, да се председник прве бугарске црквено-школске општине у Прилепу, која је била основана 1867 г., баш на акту о оснивању, потписивао на кљ (7) Х. П. Костадинљ Динговикљ.)

С тога, што је на ичђ и руски начин позивања, бугарски писци би хтели да спроведу уверење, да позивање на ичљ одговара руско-словенском. Може и тако бити, али само за Бугаре, који се до 1800 тридесетих година нису позивали на

!) Ha noM. M.

2) Мебр. 1Х, Книгописо ХМ 611.

8) АБСбр. 1Х, с. — 18.