Prosvetni glasnik

1 0 0 ЗАНИСНИК ГЛАВНОГ

изговор. Код н-ега се е кад је на крају сдога, час не изговара никако, н. пр. оМешг (обтннр) 99 — „1е" (!) ,1'епе1ге (фнетр)" 144-6 — в 1е сатретеп! (канпман)" 232-а — „1а 1 'ог1еге88е (Фортрес)" 246 -а — час изговара као љ, на пр. ,1еуег (лвве)" 92 — в је4ег (жвте) <( 101 — „1а реНвве ( пблис )" 123-6 — „1е тепа§е (мБнаж) " 278-6 — „1е рерт (ш .пен)" 301-а — час потпуно, н. нр. „аМе1ег (ателе)" 229-а — „епвеуеИг (ансевелир)" 243-6 — „сћетшег (шемине)" 271-6 — и т. д. Даље, код њега се г, кад дође пред вокал, изговара час као ј, н. пр. ,1'ћегШег (лерптје)" 107-а — ,1е сћетшег (шмизје)" 125-а — ,1а Меге (бјер)" 141-6 — ,1е с1е1 (сјел)" 216-а — час потпуно, н. пр. ,1а ЛопаИоп (донасион)" 82 „1а соп(1Шоп (коидисион)" 167-6 -- ,1е рјоп (пион)" 239-а — час као иј. н. пр. ,Иег (дије)" 97 — „шесе (ннјес)" 105-а — »Напсег (фијансе)" 108-6 — ,1е <1апо1" (!) ,(даријод)" 134-6 и т. д. Многе Фравцуске речи, којима изговор од правида одступа, не изговарају се бар по иариском дијалекту онако, како је-списадац означио. Тако код неких је речи ставио само један и то ногрешан изговор, н. нр. ,ћ1апс (бДанк)" 37 м. бдаи — ,рагазо1 (паразол)" 45 м. парасол — „Мо1зе" (!) моаз)" 56 м. моиз — дапге (кеис)" 67 м. кенз — ,1'аип11 е (дамисије)" 109-а м. ламитје — ,1е ћап1" (бариј)" 151-6 м. бари — ,1е раоп (иаон) 287-а м. пан — „сиеПНг (киељир)" 308-а м. кејир — ,1е 1аћак (табак)" 312-6 м таба код неких је ставио два или три изговора, ади само један иравилан, на пр. ,1е ЈеаивСћпз! (жезикри и жези крист)" 215-6, а треба само жезикри — „1е тоте (моен и моан)" 225-6, а треба само моан — ,1е сег! (сер н серф)" 284-а а треба само сер — ,1е пшб (маис и маи)" 301-а, а треба само маис 1е рипзћ (поенш, ненш или понш) 142-6, а треба само ионш — код неких је ставио два изговора, али оба погрешна, н. нр. ,1а" (!) „шопвјеиг (монсије или мосије)" 112-6 м. мт.сје — ,ћш1ег (уље или ује)" 136-а м. ијле — „1а \'Ше (виј и виљ)" 163-а м. вил — »1е \'Ј11а»'е (внјаж и виљаж)" 277-а м. вилаж и тако даље. Гдекоје Француске речи иди речепцце иије списалац добро на српски цревео, као: „Аг-

ПРОСВбТНОГ САВВТА

тапс!" Дерман" 42. м. Војин — ,1а ћои§1е, „воштана свећа" 152-а м. свећа — „Ггепех ипе 1авзе (1е са!е (узмите једну шољу кафе)". 86 м. пијте... — „Ј'а1 с1еја рпз иие 1ав8е (1е 1ће (јп сам већ узео једну шољу чаја)" м. ја сам већ гшо... — „(Ји'е81>се (1и'ои ех1§е (1е то1" ,шта је то, што се изискује од мене?" 372 м. шта се... — Сји'е8(-се дие уоиз (1етапс!ег" шта је то , што ви т-ражпте?".. м. шта ви... и т. д. Г. Матић, да је у своје времо имао иа уму за кога ће доцније препоручивати овај спис свој, не би без сумње унео у н, оних речи, што се находе на стр. 12. вр. 11. оздо 108-6 вр. 5. оздо — 110-6 вр. 8. оздо 121-6 вр. 17 озго — 122-а вр. 13. оздо 273-а вр. 7. оздо. Ни на чистоту и правилност у орпском језику није списалац свуда довољно пазио, пишући н. пр. ,бокдок" 8 м. сметдиште „нринадлежи" 90 м. припада — ,занешенак" 118-а м. занесенак — ,пудс" 121-а м. било — ,кишобран" 128-6 м. штит од кише „штиркати, крутити" 177-а м. скробити „водовар" 183-а м. волар — „носење" 278-6 м. ношење — „дењ" 284-а м. лен — „дивља коза" 288-6 м. дивокоза — и т. д. Поред многих Француских речи наводи г. Матић и сувише значења, међу којима су махом пренесена онако, као што су и у српском, ц. пр. „пеМоуег (нетоаје), чистити, очистити; опрати; почистити; требитп, отребити; отерати неиријатеља," 100 — „1е реге (1е 1'атШе (нер де Фамиј), породични старешина деда; узрок;" 106-6 - ,1а роиропе (иуион), девојчица пуних образа; срце, душица:" 108-6 — „1а тјзеге (мизер), беда, невоља, јад, нужда, бедно стање; слабост, ништавосг човечнја; сиротиња; голотиња; немаштина; мука и тегоба ; оиадање, пањкање ;" 110-а „1е топ(1е (монд), свет; земља оваЈ свет; људски род. свет; људи: мдађи, чел,ад, сдуге; гости; укућани, нородпца, кућа; друштво, понашање;" 111-6 — „1е 1'гоп1 (фрон), чело; образ, стид, срам, безобразност; лице; глава; (вој.) Фронт;" 121-6 — ,1е раП1 (нен), леб; издржавање; заслуга;" 131-6 — и т. д. Снисалац ,је модио, да му се откуии од оба дела бар но 200 комада по 4 динара оба за књижницу свих наших школа и за ђачке