RTV Teorija i praksa

tom poslu oslanja se prvenstveno na nacionalnu novinsku agenciju ADN (Algemeinen Deutschen Nachrichtendienst) koja je ujedno i posrednik između televizije i servisa vesti ostalih velikih, svetskih agencija. Buduči da televizija zahteva i određene likovne dokumente oni se obezbeđuju redovnom dnevnom razmenom sa Intervizijom i Evrovizijom, i korišćenjem specijalizovanih filmskih agencija vesti: UPITN i VIS-NEWS. Interesantno je da se materijali ovih agencija na nemačkom jeziku dopremaju do SR Nemačke (Frankfurt i Hamburg) a odatle ih preuzimaju kuriri koji ih u „sirovom stanju” dopremaju u Berlin. Ovakva mera razumljiva je ako se zna da se po pravilu svi strani materijali pažljivo pregledaju i „prilagođavaju” pojmovima i terminima prihvatljivim za gledaoce u Nemačkoj Demokratskoj Konačno, televizija NDR je uspostavila dobro razvijenu mrežu dopisnika širom sveta. Za njen račun rade dopisnici agencije ADN i radija koji šalju izveštaje ili koriste i TV ekipe zemlje domačina koje plača centrala u Berlinu. Osim njih televizija ima i nekoliko dopisničkih centara sa kompletnom tehnikom ili novinare i snimatelje. Omiljen model dopisničke „posade” su bračni parovi od kojih je jedan novmar a drugi osposobljen za rukovanje kamerom, teleksom itd. Na pomenute načine televizija je obezbedila sopstvene dopisne punktove u 11 gradova. FUNKCIJE TELEVIZIJE U čitavom konceptu informaciono-komunikacionog sistema Nemačke Demokratske Republike od masovnih

se bavi posebno odeljenje razmene programa. Stepeni intervencije obuhvataju: a) svi inostrani materijali se prevode i kvalitetno sinhronizuju na nemački jezik; b) prilikom prevođenja interveniše se na pojmovima i terminima koji nisu uobičajeni u NDR, i c) postoji mogučnost skraćivanja i izbacivanja scena koje vređaju javni moral i osnovne vrednosti. i o Dopisništva televizije su u: Moskvi (3 novinara i 2 snimatelja), Varšavi (1+1), Budimpešti (1 + 1 pokriva i Jugoslaviju), Pragu (1+1), Sofiji (1 + 1), Bonu, Parizu, Kairu, Lisabonu, Njujorku (pokriva UN) i Nju Delhiju.

53