RTV Teorija i praksa

bude slobodnija, labavija, da bi stvorila mesto neophodnim ponavljanjima (reči, čak i rečenica), akustičkim gestovima koji prate govor (nakašljavanje, mljackanje, pročišćavanje grla), ispoljavanju individualnih osobina govorenja (mucanje, produžavanje samoglasnika, zapevanje). U traženju materijala najpodložnijeg adaptacijskim zahvatima, najčešče se poseže za klasičnom prozom. Njena izrazita fabularna shema, zatvorena konstrukcija, velika količina dijaloga i dobro definisan lik junaka izgleda da najviše odgovaraju uskoj formuli prihvačenoj za adaptirano slušalište. Međutim, slušaiište se odlikuje izvesnom askezom izražajnih sredstava. Ne odgovara mu bogatstvo radnje, mnoštvo sižea, preteranost opisa - a ti elementi su upravo duša klasičnog romana. On je materija koja najviše treba da odgovara filmu jer njegova spoljašnjost i fotografska materijalnost osiguravaju izgledu ijudi i predmeta, gestovima, ponašanjima i mimici mogučnosti potpunog poistovečenja. Izgleda da svi tipovi proze podjednako ne prijanjaju uz estetiku radija i da u različitom stepenu predstavljaju materijal podatan zvučnoj adaptaciji. Razmotrimo nekoliko tipova klasične i nove proze iz ugla njihove podložnosti u odnosu na radijske adaptacijske zahvate. Ispitujuči bogatu diferencijaciju iiterarnog materijala (u odnosu na vrstu, konvenciju, stil), analizujuči mnoštvo načina njegovog formiranja, teško je odupreti se utisku da postoji izvesna grupa kvalitativnih osobina literature koje svojom prirodom odgovaraju specifičnosti radija - i više: koje su u svojoj suštini radiofonične. Ali sa podjednakom očiglednošču manifestuju se sistemi izvesnih literarnih vrednosti proze koji nisu podatni modifikacijama i preobražajima. Može se, zatim, prihvatiti da svaka literarna materija nije u podjednakoj meri prevodljiva na jezik radijske umetnosti. Poznato je da slušalište u praksi više voli formu neposredne, dijaloške prezentacije junaka i dramski poredak događaja; proza se, pak, pre svega zasniva na narativnim strukturama. U odnosu na to pitanje osnove če se

111