RTV Teorija i praksa

terminološke sintagme i konstrukcij e: područje vedrine, kompaktnija naoblaka, toplinski dio spektra, satelitska slika u vidljivom spektru, prisutna anticiklona (TV); duži sunčani intervali, temperatura u intervalu, temperatura u manjem kolebanju, jak ciklon, povećana naoblaka, prolazno će ojačati anticiklona, vjetar će skrenuti na zapadne i južne smjerove, kidanje naoblake (R). Ali i u govoru spikera našli su se primeri: satelitski snimak, sinoptićka situacija, sinoptička karta, povećana oblaćnost, vlažna zračna masa, umeren razvoj dnevne oblačnosti (TV); duži sunčani intervali, vjetar će skrenuti na zapadne i južne smjerove (R). Jezik MI, razumljivo, ne može biti bez meteorološke terminologije, pored ostalog i zato što i spikeri (odnosno oni koji pripremaju ovaj deo emisije) sastavljaju tekstove na osnovu izveštaja koje đobijaju od meteorologa. Ali, moglo bi se očekivati da priprema teksta upravo podrazumeva prilagođavanje njegovog jezika mediju i auditoriju. To se prvenstveno odnosi na njegovo oslobađanje od terminološke leksike, slušaocima najčešće nedovoljno poznate. Prilagoditi jedan stručni tekst širokom auditoriju svakako nije jednostavno. Taj postupak pretpostavlja da se prethodno odredi ona terminološka leksika koja je nužna da bi se informacija uopšte mogla saopštiti, zatim ona strana ieksika koja se bez štete po značenje može zameniti odgovarajućim domaćim leksemama, i konačno ona terminološka leksika koja u tekstu namenjenom laicima nije neophodna, a pri tome bitno ne utiče na informativnost poruke. Tekstovi MI koje čitaju spikeri obično se posebno ne pripremaju, već spiker samo pročita lekst koji je sastavio meteorolog. Na sintaksičkom planu samo se sporadično zapažaju razlike izmedu jezika spikera i jezika meteorologa. Meteorolozi ponekad govore u prvom licu, dakle svoj iskaz personalizuju i time ga čine übedljivim (npr.; stoga oČekujemo stabilno vreme, prognostičke karte pokazuju da i dalje ostajemo u polju visokog vazduSnog pritiska, u takvim okolnostima i sutra očekujemo... a pomorce upozoravamo...). Ali ovakvom osobinom odlikuju se jeđino tekstovi meteorologa iz TVZ. Ostali

77