Školski list

— 66 —

Научно испитивање метода страног језика. Размишљајући о методу наставе странога језика и имајући на уму познате ми резултате на пољу научне дидактике и методике дошао сам до закључка да ми управо не знамо, је ли »нови«, т. зв. директни метод заиста бољи од старог или (назовимо га тако) индиректног. Ја сам дуже времена предавао маџарски језик у приправном разреду државне гимназије у Панчеву, па сам већ онда имао прилике т. зв. директни метод опробати. Поред Немаца и Срба имао сам наиме и Румунчади, са којима нисам знао на њиховом матерњем језику говорити. И код тих ми поступак директни није помогао — морао сам прозвати по једно Српче, да им појам на њиховом матерњем језику именује, и онда сам тек могао ићи даље. А и ја сам сам, који сам се иначе са многим страним језицима „намучио," стекао неко уверење о томе шта бива кад се предаје искључиво на страном језику. Стекао сам наиме многе дуиле појмове, т. ј. упознао сам на пр. једно шумско дрво у гимназији, запамтио цвет и гранчицу коју нам је професор показивао, запамтио предаваЕ*>а и уџбеник тако да сам' себи створио слику о томе дрвету. Али при свему томе нисам приметио, да је то дрво оно исто које сам ја под српским именом и из шуме врло добро познавао. И премда сам, могу рећи, перфектно знао оба језика, кад сам у гимназију пошао, ја ни дан данас нисам на чисто, са којима бих маџарским називима требао спарити понеке од ових: дрен, драч, бреза, клен, граб, јововина, ивовина, и т. д. Чак сам липу (које у Суботици нема) засебно научио маџарски па кад сам први пут видео јаворов цвет, кликнуо сам: „Та то је оно, што смо ми учили под именом: Мг8&!". Знајући уз то како смо ми, који смо се чисто и искључиво на страном језику школовали, небројен број нових појмова стекли, које или никако не можемо у животу употребити, јер их не знамо на нашем језику именовати или се збунимо и сплетемо, кад нам се при говору или писању ти појмови „наметну": ја сам се одлучио, да замолим најбољег научног методичара, Лаја, за извештај о спроведеним испитивањима у погледу метода страног језика и односно, да изиштем његов савет. Ја сам му предочио, како се код нас из политичких