SRĐ

— 673 —

нар. умотворина учили наш језик тако, да су већ 1818 год. мог.ш превести иа њемачки и издати 19 нар. српских нјесама'). Особите је иак важности горње нослато Вуку уиуство тим, што је то било управо около опога времена кад је он заночео свој благословљени рад за нашу књижевносг. Поврх свега тога, ова окружница, издата назад пуних 87 година, постала је права библиографска ријеткост. Придодај к томе да на њој самој, осим нуждних рукоиисних допуна, има и један такође руком нисани приметак, а из истога извора и једно засебно рукописно упуство које се тиче особите струке (види ниже број 2), све пак попраћено занимљивим Коритаревим писмом (види број 3). Чинило се дакле да не ће с горега бити да се овдје уврсти прилично подробан опис више васпроизведене исправе, онако како је у ориђиналу. Папир на коме је штампана преставља обични арак са четири странице, које имају по 25 центиметара висине иа 19 ширине. Папир иије посве гладак а није ии сасвим био; водпи му је зпак С. & I. HONIG. ПР гампа II рукопис заузимљу тек ирве двије странице арка, посљедње двије немају него само по који редак руком писаи, — све је остало празно. А сада по појединим страницама: Стр. I. a) На врх врха, и то прије датума, долази натпис-намјена нацртапа рукоииспо: »An Hrn Vuk Stefanovih in Sirmien!« Kpштеио име п патронимик Вуков латиницом је, осим- посљедњега слова у ријечи Stefanovih које је ћирилско; све је остало обичним њемачким нисмом. b) Одмах затим долази падневак: „Cassel den 2.t^ April 1815" 2 ) такођер њемачким рукописом; само је ријеч ,,den" и цифра „181" наштампапа. ') У ciiojoj аитобиограФијм Ј. Грим иомињв изријеком своје бављеше словоиским језицима: „У Вечу ироведох од октобра 1814 до јуиа 1815 r.; то врнјеме пије било изгубљено ни за моје ириватне радоие; ту се снознах и с њеколицшшм учених људи. Од особите је користи за моје научие студије било што онда иочох нознавати и словенске језике" (Erseh uiid Grubor, Allg. Eueyelopadie, sub Grimm J. стр. 182). '') Ово датираи.е нз Otssel-a 2 аирила 1815 на ирвн ноглед збуњује, јер ее зна да је Ј. Грии од окгобра 1814 до јуна 1815 cr.tnouao у Вечу, одакле